1 00:00:14,847 --> 00:00:17,140 Zaldizkoak! 2 00:00:17,225 --> 00:00:19,560 Zaldizkoak! 3 00:00:19,644 --> 00:00:23,189 Zaldizkoak! 4 00:00:23,272 --> 00:00:26,483 Zaldizkoak! 5 00:00:28,361 --> 00:00:29,945 Ahaztu gintuztela uste al zenuen? 6 00:00:30,029 --> 00:00:32,448 PILOTUAK DATA BAKARRA - BUSHWICK 7 00:00:32,532 --> 00:00:34,450 DATA BAKARRA BUSHWICK 8 00:00:34,534 --> 00:00:36,327 Magia trikimailurik gabe gelditzen ari ginela? 9 00:00:38,621 --> 00:00:42,082 Pentsa berriro, jaun-andreok, harrituta geratuko zarelako. 10 00:00:45,211 --> 00:00:49,089 Hemen bazaude, badaukazu arrastoei jarraitu eta kodea urratu. 11 00:00:51,008 --> 00:00:52,843 Zorionak eta ongi etorri. 12 00:00:56,055 --> 00:00:59,725 Gure azken ikuskizuna izan zen duela hamar urtekoa, baina bueltan gaude! 13 00:00:59,809 --> 00:01:00,935 BUSHWICK NEW YORK 14 00:01:04,730 --> 00:01:07,441 Hurbildu zaitez. Berriz ere. 15 00:01:08,150 --> 00:01:09,901 Zenbat eta gehiago ikusten duzula uste duzulako, 16 00:01:09,986 --> 00:01:13,781 orduan eta errazagoa izango zaigu trikimailu zaharrekin engainatzea. 17 00:01:16,325 --> 00:01:19,995 J. Daniel Atlas naiz, eta esan dezaket, askotan bezala, 18 00:01:20,079 --> 00:01:22,289 nire lankideen izenean gutxiago karismatikoa, 19 00:01:23,207 --> 00:01:24,750 ona da bueltatzea. 20 00:01:29,380 --> 00:01:31,131 Nor, desagertu ginen pixka batean, 21 00:01:31,215 --> 00:01:34,885 baina magian, desagertzen dena berriro agertzen da. 22 00:01:34,969 --> 00:01:36,887 Gutxienez, trikimailuak arrakasta badu. 23 00:01:41,058 --> 00:01:42,184 Merritt McKinney naiz. 24 00:01:43,853 --> 00:01:47,231 Nire lagun oso ona Danny ez bezala, 25 00:01:47,315 --> 00:01:50,609 zuetako gehienak beren egoa atean utzi zuten. 26 00:01:51,319 --> 00:01:55,819 Festa txiki honetara etorri zara zu engainatzeko. 27 00:01:57,575 --> 00:01:59,034 Kaixo, Jack Wilder naiz. 28 00:02:00,161 --> 00:02:01,704 Ikaragarria zara, Jack! 29 00:02:02,622 --> 00:02:06,292 Gerrak, pandemiak, klima-aldaketa, AI. 30 00:02:06,792 --> 00:02:09,753 Izan gaitezen errealistak. Denok inoiz baino gehiago behar dugu magia. 31 00:02:11,130 --> 00:02:13,382 Arreta handia jarri nahi dizut. 32 00:02:14,300 --> 00:02:16,343 Begiratu ondo lehen txanda honi. 33 00:02:16,552 --> 00:02:17,761 Bai, Jack! 34 00:02:21,098 --> 00:02:23,517 Henley Reeves, orain Henley Reeves-Scanlon. 35 00:02:23,601 --> 00:02:26,604 Hiru ume, bi txakur eta maisu bat. 36 00:02:26,687 --> 00:02:29,147 Pixka bat pasa da. Faltan botatzen gintuen? 37 00:02:33,194 --> 00:02:35,988 Ikaragarriak ziren. Txikitatik aztia izan nahi nuen. 38 00:02:36,697 --> 00:02:38,156 Orduan 12 urte bete nituen. 39 00:02:39,116 --> 00:02:41,576 Kontuz ibili, agian entzuten ari dira. 40 00:02:41,661 --> 00:02:44,455 - Ene, dardarka nago. - Zer egingo dute? 41 00:02:45,581 --> 00:02:46,873 Urrea al da? 42 00:02:46,957 --> 00:02:49,292 - Zer? - Urrea da? 43 00:02:49,377 --> 00:02:51,545 Bai. Aberatsa naiz. 44 00:02:51,629 --> 00:02:53,130 Magia ikuskizuna da. 45 00:02:53,798 --> 00:02:57,009 Carteristak bakarrik daude eta harrapakin pikorrak. 46 00:02:59,970 --> 00:03:01,805 - Haikua zan? - Zer esan nahi du horrek? 47 00:03:01,889 --> 00:03:04,975 Jokatzeko karta bana eman zizuten. Mesedez, atera ezazu. 48 00:03:06,143 --> 00:03:08,228 Orain txartelak nahastuko ditugu. 49 00:03:08,312 --> 00:03:12,812 Erabili zure txartela ausazko pertsona batekin. 50 00:03:13,192 --> 00:03:16,320 Ondoren, trukatu jasotako txartela beste norbaitekin berriro. 51 00:03:16,404 --> 00:03:17,405 Emaidazu zurea. 52 00:03:17,488 --> 00:03:20,657 Bikaina... Zu, hor. 53 00:03:20,741 --> 00:03:22,325 - Ni? - MOE. Zer daukazu? 54 00:03:22,410 --> 00:03:24,870 - diamanteen batekoa. - diamanteen batekoa. Ados. 55 00:03:24,954 --> 00:03:26,872 Konplikatu ditzagun gauzak apur bat. 56 00:03:26,956 --> 00:03:29,208 Beste norbaitek badu diamanteen batekoa? 57 00:03:29,834 --> 00:03:31,627 Nor, diamanteen batekoa daukat! 58 00:03:34,630 --> 00:03:38,050 Badirudi bosgarren Zaldizko bat dugula Lula deitzen ez dena. 59 00:03:38,134 --> 00:03:40,803 Zatoz. Gure laguntzailea izango zara! 60 00:03:41,345 --> 00:03:42,387 Aurrera, gizona. 61 00:03:44,056 --> 00:03:45,140 Aurrera! 62 00:03:45,224 --> 00:03:46,225 Kaiak! Aurrera! 63 00:03:51,313 --> 00:03:53,898 Begira nazazu begietara 64 00:03:54,817 --> 00:03:57,361 eta... lotara. 65 00:03:58,779 --> 00:04:00,405 - Ez dut ukitua galdu. - Ez! 66 00:04:00,489 --> 00:04:02,866 Agian ume arrunta da zure begietan, 67 00:04:02,950 --> 00:04:06,578 baina gaur gauean aparteko esperientzia bat biziko du, 68 00:04:06,662 --> 00:04:09,081 jabetua balitz bezala izango da. 69 00:04:09,165 --> 00:04:10,166 Literalki. 70 00:04:10,666 --> 00:04:12,209 -Henley. - Bai, Merritt. 71 00:04:12,293 --> 00:04:15,004 Mesedez, sartu bere gorputzaren barruan. 72 00:04:17,506 --> 00:04:21,384 Bai. Eta Jack, zuk ere joango bazenu? 73 00:04:21,469 --> 00:04:22,887 Hoberen egiten dudana da. 74 00:04:23,971 --> 00:04:26,473 Eta... Jainkoak lagunduko dizu. 75 00:04:26,557 --> 00:04:29,685 Atlas, eta barrura ere irrist egingo bazenu? 76 00:04:32,521 --> 00:04:35,190 Eta hobe nik ere joatea. 77 00:04:35,274 --> 00:04:37,651 Ilusio bakoitzaren atzean, mundu BAT oso bat dago. 78 00:04:44,450 --> 00:04:45,451 Ez! 79 00:04:45,910 --> 00:04:49,288 J. Daniel Atlas zuri zerbitzatzeko. Beraz, nork nahi du magia trikimailu bat ikusi? 80 00:04:53,250 --> 00:04:54,251 Bai! 81 00:04:54,543 --> 00:04:55,710 Zure esku, Merritt. 82 00:04:58,130 --> 00:05:00,465 Arratsalde on, ene edertasunak. 83 00:05:00,549 --> 00:05:04,094 Denek daki Merritt McKinney-k gogoak irakurtzen dituela. 84 00:05:04,178 --> 00:05:08,056 Tira, orain bera naiz. Edo kontrakoa. Nork daki? 85 00:05:09,934 --> 00:05:13,187 Badut inpresioa norbait etorri zela gaur gauean 86 00:05:13,270 --> 00:05:16,648 magia trikimailuak ez gozatzeko, baina horiek hondatzeko. 87 00:05:17,191 --> 00:05:21,445 Ba al dago Brett Finnigan bat gelan? 88 00:05:21,529 --> 00:05:22,571 Jo! 89 00:05:23,781 --> 00:05:25,699 Nor, tipo hau. 90 00:05:26,742 --> 00:05:31,242 Zu eta zure lagunak ibili zineten Camp Hobart Crypto plataforma. 91 00:05:32,164 --> 00:05:33,748 - Nahiko. - Hori bai. 92 00:05:33,833 --> 00:05:37,002 New Yorkeko aberatsak bultzatu dituzu erdia inbertitzeko 93 00:05:37,086 --> 00:05:38,462 beren pentsio-funtsak. 94 00:05:39,171 --> 00:05:42,549 Estrapolatzen duzu. Eta arriskuak oso ondo zehaztuta zeuden. 95 00:05:42,633 --> 00:05:43,967 Abisatu egin zuten. 96 00:05:44,552 --> 00:05:46,804 Ezkutatu dituzu irabaziak atzerrian? 97 00:05:46,887 --> 00:05:51,387 53297 amaitzen den kontu batean? 98 00:05:55,229 --> 00:05:57,022 nik! Egiaztatu beharko nuke nire... 99 00:05:59,441 --> 00:06:01,109 Urrea al da? 100 00:06:02,653 --> 00:06:05,364 Brett, ardura zure kontuak, gizona. 101 00:06:05,447 --> 00:06:08,825 Merritt mediuma da, baina ni, Jack, Eskuz egin dut. 102 00:06:09,368 --> 00:06:12,496 Galdetu lagunei. Haiek ere lagundu zuten iruzurra. 103 00:06:13,122 --> 00:06:14,498 Zer? Baina zer... 104 00:06:14,582 --> 00:06:17,376 Eta hona hemen birbanaketa txiki bat. 105 00:06:19,545 --> 00:06:20,546 Hemen! 106 00:06:23,591 --> 00:06:24,717 ESKERRIK ASKO. 107 00:06:24,800 --> 00:06:26,176 Itxaron eta ikusiko duzu, zu! 108 00:06:27,720 --> 00:06:30,389 Norbaitek ahaztu egin zuen Henleyk hegan egin zezakeela. 109 00:06:42,985 --> 00:06:44,236 bota dezakezu. 110 00:06:44,320 --> 00:06:47,323 Txalo egin mesedez oholtza gaineko txirrindulari onena. 111 00:06:51,452 --> 00:06:54,288 Ikaragarria. Denek hartu zure edaria 112 00:06:54,371 --> 00:06:57,290 eta bota ezazu zure txartelaren aurrealdean. 113 00:06:57,374 --> 00:06:58,750 - Ados? - Ikus ezazu hori. 114 00:06:59,126 --> 00:07:00,127 Zoramena da. 115 00:07:00,210 --> 00:07:02,378 Idatzitako 12 hitz bereziak zure kartetan 116 00:07:02,463 --> 00:07:04,840 sarbide bakoitzari eman Crypto zorro batera. 117 00:07:05,424 --> 00:07:09,924 Hasi saioa, birbanatu dugu Brettek lapurtu zituen milioiak. 118 00:07:10,512 --> 00:07:13,223 Ene Jainkoa, 50.000 $! 119 00:07:13,891 --> 00:07:15,267 $ 50.000! 120 00:07:18,520 --> 00:07:20,188 Ikusiko duzu! 121 00:07:20,773 --> 00:07:23,025 Lasai, Emile. 122 00:07:23,108 --> 00:07:24,859 ikuspegi bat izan. 123 00:07:25,694 --> 00:07:28,863 Agian poliziak agertuko dira. 124 00:07:28,948 --> 00:07:33,448 Beraz, bilatu ihes egiteko modua. Hiru, bi, bat desagertzea. 125 00:07:49,009 --> 00:07:52,012 Hurbildu zaitez. Berriz ere. 126 00:07:52,972 --> 00:07:55,599 Zenbat eta gehiago ikusten duzula uste duzulako, orduan eta errazagoa izango zaigu 127 00:07:55,683 --> 00:07:57,059 - engainatzeko... - Zer? 128 00:07:57,142 --> 00:07:58,560 .…trikimailu zaharrekin. 129 00:08:00,604 --> 00:08:01,688 Ai ene Jainkoa. Ez. 130 00:08:02,356 --> 00:08:04,441 Ez! 131 00:08:21,166 --> 00:08:24,210 Nire ustez, oso bikaina zinen. 132 00:08:24,294 --> 00:08:27,380 ondo imitatu zuen Atlasek. Baina Merritt hobetu nezake. 133 00:08:27,464 --> 00:08:31,301 Han, San Diegoko drogazale bat dirudi eta ganba-ontziko kapitain batek haurra izan zuen. 134 00:08:31,385 --> 00:08:32,386 Nahi baduzu. 135 00:08:32,886 --> 00:08:34,804 Serio, ez dakit nola egiten duzun. 136 00:08:34,888 --> 00:08:36,931 Ez da soilik imitatzea. 137 00:08:37,016 --> 00:08:40,602 Xehetasunei erreparatu behar diezu, nortasunari eta ñabardurari. 138 00:08:40,686 --> 00:08:42,104 Ados. Saiatuko naiz. 139 00:08:43,272 --> 00:08:44,856 J. Daniel Atlas naiz. 140 00:08:45,566 --> 00:08:47,734 Zenbat eta gertuago begiratu, orduan eta gutxiago ikusten dugu. 141 00:08:48,360 --> 00:08:49,361 - Ez dago gaizki. - Bai. 142 00:08:49,445 --> 00:08:50,446 Bada lana. 143 00:08:50,529 --> 00:08:51,613 - Tira! - Ideia bat dago. 144 00:08:51,697 --> 00:08:53,073 - Baina hobetu dezakezu. - Ados. 145 00:08:53,574 --> 00:08:55,284 - Zeri begira zaude? - Ezer ez. 146 00:08:55,367 --> 00:08:58,244 Poztu pixka bat. Begira gaitzazu. 147 00:08:58,328 --> 00:09:01,581 Begira noraino iritsi garen. Gaur gauean urratu dugu. 148 00:09:01,665 --> 00:09:03,708 Hurrengoan, ileorde arrosa jantzi duzu. 149 00:09:03,792 --> 00:09:04,876 Ez. 150 00:09:05,419 --> 00:09:07,671 - Itxita dago. - Sarraila hautsiko dut. 151 00:09:07,755 --> 00:09:09,757 Itxaron, egin zurea. 152 00:09:09,840 --> 00:09:10,924 - Ez. - Mesedez. 153 00:09:11,008 --> 00:09:12,342 - Interesik ez. - Polita da. 154 00:09:12,426 --> 00:09:14,469 - Interesik ez. - Tira, barregarria da. 155 00:09:14,553 --> 00:09:15,637 Ongi da. 156 00:09:22,352 --> 00:09:23,603 Zuk kudeatzen duzu. 157 00:09:27,691 --> 00:09:30,276 - Mario dirudi. - Benetan Mario da. 158 00:09:30,360 --> 00:09:31,903 - Arreta. - Ez hil. 159 00:09:31,987 --> 00:09:33,530 - Zer moduz? - Bai. 160 00:09:36,492 --> 00:09:38,368 Hori nola egin jakingo banu, Hori besterik ez nuke egingo. 161 00:09:39,119 --> 00:09:40,411 - Oso polita da. - Eroa da. 162 00:09:40,496 --> 00:09:41,497 Pozik al zaude? 163 00:09:41,580 --> 00:09:42,831 - Zein, bikaina izan zen. - Bai. 164 00:09:42,915 --> 00:09:44,333 Ireki atea, hotz egiten du. 165 00:09:46,877 --> 00:09:48,670 Hiri osoko apartamenturik onena. 166 00:09:48,754 --> 00:09:51,089 Nork, eta inork ez du inoiz ikusiko gugandik aparte. 167 00:09:55,844 --> 00:09:56,845 Zer pena. 168 00:10:01,391 --> 00:10:02,392 Hurbildu zaitez. 169 00:10:03,352 --> 00:10:04,353 Berriz ere. 170 00:10:04,436 --> 00:10:07,856 Tipo hau izorratuta dago. 171 00:10:09,566 --> 00:10:11,109 Gutxiago inteligentea izango da. 172 00:10:11,193 --> 00:10:13,320 Charlie, itzal dezakezu gauza hau? 173 00:10:13,403 --> 00:10:14,946 Atlas nahikoa gaur gauerako. 174 00:10:15,030 --> 00:10:17,407 - Horrek funtzionatzen du. - Desagertzen dena berriro agertzen da. 175 00:10:17,491 --> 00:10:19,326 Gutxienez, trikimailuak arrakasta badu. 176 00:10:19,993 --> 00:10:22,537 Bosco, ea pizzarik daukagun. gosez ari naiz. 177 00:10:22,621 --> 00:10:24,331 - Lau Zaldikoak gara! - Ni ere bai. 178 00:10:24,414 --> 00:10:26,707 Ez dago pizzarik, baina garagardoa dugu. 179 00:10:26,792 --> 00:10:28,710 - Eta... Ez, garagardoa bakarrik. - Berriz ere. 180 00:10:28,794 --> 00:10:30,128 - Zenbat eta gehiago zarelako... - Zer iruditzen zaizu? 181 00:10:30,212 --> 00:10:31,213 bat nahi dut. 182 00:10:32,214 --> 00:10:34,633 - Serio, itzali gauza hori. - Dagoeneko egin nuen. 183 00:10:35,342 --> 00:10:37,802 Ados. Oso barregarria, mutilak. Non dago beste proiektorea? 184 00:10:38,512 --> 00:10:41,348 - Ez naiz holograma bat. -"Ez naiz holograma". 185 00:10:41,431 --> 00:10:43,307 Hala esango luke holograma batek. 186 00:10:44,852 --> 00:10:46,603 - Benetakoa zara. - Ez ukitu aurpegia. 187 00:10:46,687 --> 00:10:48,146 Holograma bat zinela uste nuen. 188 00:10:48,230 --> 00:10:49,981 Horregatik. Oso zalea naiz. 189 00:10:50,065 --> 00:10:51,274 Zer moduz zaude? 190 00:10:51,358 --> 00:10:53,068 Nola aurkitu gaituzu? 191 00:10:53,735 --> 00:10:55,486 30 segundo inguru behar izan nituen. 192 00:10:55,571 --> 00:10:57,114 Niretzat hain erraza izango balitz, 193 00:10:57,197 --> 00:10:58,740 imajinatu poliziarentzat. 194 00:10:58,824 --> 00:11:01,034 - Itxaron. Polizia? - Nor, polizia. 195 00:11:01,118 --> 00:11:02,953 Zergatik ibiliko da polizia gure bila? 196 00:11:03,036 --> 00:11:05,413 Lapurreta txikiagatik zer egin berri duzu? 197 00:11:05,497 --> 00:11:07,832 Edo hemen okupatuta zaudelako, 198 00:11:07,916 --> 00:11:10,043 edo zure neurgailua kanpoan konektatuta dago? 199 00:11:10,127 --> 00:11:12,629 Arrazoi asko izango zituen. Ezta, Bozo? 200 00:11:13,422 --> 00:11:15,549 Bosco. Bosco Leroy. 201 00:11:16,091 --> 00:11:17,842 Horixe da. Bai, Bosco Leroy. 202 00:11:17,926 --> 00:11:21,137 "Fikziozko magoaren izena" idatzi duzu ChatGPTn? 203 00:11:21,221 --> 00:11:23,181 Ez, hori da nire benetako izena, Atlas. 204 00:11:23,265 --> 00:11:25,225 Zer, zure amak sexu harremanak izan zituen txartel batekin? 205 00:11:27,352 --> 00:11:28,353 Ez da barregarria. 206 00:11:29,563 --> 00:11:31,940 - Ez dakizu ezer guri buruz. - Dena dakit zutaz. 207 00:11:32,482 --> 00:11:34,567 Bosco Leroy ospetsua zara. 208 00:11:35,194 --> 00:11:38,655 Ikasten hasi zinen arte dramatikoarena. Baliabide faltagatik, 209 00:11:38,739 --> 00:11:40,323 abandonatu behar izan dituzu. 210 00:11:40,407 --> 00:11:42,492 Baina inoiz ez zenuen eszena gelditu. 211 00:11:43,035 --> 00:11:44,995 Zure azken emanaldian, 212 00:11:45,078 --> 00:11:47,163 Elmoz jantzi zinen Times Square-n? 213 00:11:47,247 --> 00:11:50,124 Ez naiz inoiz Elmoz mozorrotu. Teletubby gorriz zegoen. 214 00:11:50,209 --> 00:11:51,210 Po. 215 00:11:51,960 --> 00:11:53,461 - Zer? - Teletubby gorria. 216 00:11:53,545 --> 00:11:55,838 - Po du izena. - Po. Nire gogokoena da. 217 00:11:55,923 --> 00:11:56,924 Bai. 218 00:11:57,007 --> 00:11:59,259 - Po du izena. - Polita da. 219 00:12:00,219 --> 00:12:02,346 Eta zuk, June Rouclere. 220 00:12:02,429 --> 00:12:05,432 Barnetegi guztietatik kanporatu zaituzte non zure gurasoek bidali zintuzten. 221 00:12:05,515 --> 00:12:07,099 Aginpidearekin zaila izan behar duzu. 222 00:12:07,726 --> 00:12:10,603 Zuk uste duzu “zaharrek” planeta suntsitu zutela 223 00:12:10,687 --> 00:12:12,689 eta zure belaunaldiak konpondu behar duela. 224 00:12:12,773 --> 00:12:14,816 - Arrazoi al dut? - Oker nago? 225 00:12:15,609 --> 00:12:16,651 Ez. 226 00:12:16,735 --> 00:12:19,237 Etxetik ihes egin zenuen, New Yorkera joan zinen, 227 00:12:19,321 --> 00:12:22,866 edo dendan ezagutu duzu mutil hau Tannin's Magic, Charlie Gayes. 228 00:12:22,950 --> 00:12:24,910 - Bai. Pozik. - Bai. Pozik. 229 00:12:24,993 --> 00:12:26,411 Ez dago zuri buruzko informazio asko sarean. 230 00:12:26,495 --> 00:12:27,662 umezurtz, 231 00:12:27,746 --> 00:12:30,206 jarri zinen hainbat familiatan txikiak direnean. 232 00:12:30,290 --> 00:12:31,499 Ez zenuen familian sinesten 233 00:12:31,583 --> 00:12:32,625 bi hauek ezagutu arte. 234 00:12:33,335 --> 00:12:37,213 Hirurok sortu zenuten Robin Hooden kopuru txikiak 235 00:12:37,297 --> 00:12:39,090 eta saiatu mundua aldatzen. 236 00:12:39,174 --> 00:12:42,427 Eta zure azken trikimailuetako bat da lapurtu... nire identitatea. 237 00:12:42,511 --> 00:12:43,512 Ikusi al duzu ikuskizuna? 238 00:12:43,595 --> 00:12:46,806 Gure buruekin kartelak zeuden, herri osoan argitaratuta. 239 00:12:46,890 --> 00:12:49,100 Noski han nengoen. 240 00:12:49,184 --> 00:12:51,060 Orduan, zer iruditu zaizu? 241 00:12:52,437 --> 00:12:54,021 - Lan txarra egiten ari zara Merritt imitatzen. - Ikusten duzu. 242 00:12:54,106 --> 00:12:55,190 - Subjektu sentikorra. - Ez. 243 00:12:55,274 --> 00:12:56,275 - Ahaztu. - Gezurretan ari da. 244 00:12:56,358 --> 00:12:57,650 Baina trikimailua ondo diseinatuta dago. 245 00:12:57,734 --> 00:13:00,903 Atzean zarela burmuina, uste dut? 246 00:13:00,988 --> 00:13:02,114 Alexander Herrmann... 247 00:13:02,197 --> 00:13:05,992 Gure dorreen diseinatzaileak esan zuen benetako jenioa zen. 248 00:13:06,076 --> 00:13:10,121 Izena jakitea gizon honen... Benetan garuna zara. 249 00:13:10,205 --> 00:13:12,874 Zu, zure eskua aurreratua zen. Trebezia ona. 250 00:13:12,958 --> 00:13:14,668 Zure bizkortasuna benetan harrigarria da. 251 00:13:14,751 --> 00:13:16,002 - ESKERRIK ASKO. - Ez zen ezer. 252 00:13:16,545 --> 00:13:19,047 - Handiak gara, orduan. - Hortik urrun. 253 00:13:19,131 --> 00:13:21,925 Baina doikuntza batzuk eginez, izan zaitezke. 254 00:13:23,385 --> 00:13:25,595 Ulertzen dut zergatik bidali nauen Begiak zuregana. 255 00:13:25,679 --> 00:13:27,347 - Barkatu... - “Begia” esan duzu? 256 00:13:27,431 --> 00:13:28,432 Bai, Begia. 257 00:13:29,975 --> 00:13:31,142 Ados, entzun. 258 00:13:31,685 --> 00:13:34,521 Txartel hau nire etxean entregatu zen duela hiru aste, 259 00:13:35,063 --> 00:13:38,024 baita lau hegazkin txartel ere eta argibideak 260 00:13:38,108 --> 00:13:40,193 bira paregabea eta itzela egiteko. 261 00:13:40,277 --> 00:13:41,403 EPAIA 262 00:13:41,987 --> 00:13:45,365 Bitxia bada ere, eskatzen duen trikimailua zure parte hartzea hirurekiko. 263 00:13:45,449 --> 00:13:46,491 Gu? 264 00:13:46,575 --> 00:13:48,243 Zergatik ez beste Txirrindulariak? 265 00:13:48,327 --> 00:13:49,703 - Hilda daude. - Zer? 266 00:13:49,786 --> 00:13:51,579 Ez, hila, nire begietan. Ez nazazu moztu. 267 00:13:51,663 --> 00:13:54,165 Emozioek hartu zuten gaina, denok gelditu ginen. 268 00:13:54,249 --> 00:13:56,209 Australiara joan nintzen. Istorio luzea. 269 00:13:56,293 --> 00:13:58,295 Eta orain behar gaituzu? 270 00:13:58,962 --> 00:14:00,296 Mapa honen arabera, bai. 271 00:14:01,423 --> 00:14:03,883 - Ez zaitugu behar, beraz... -Bosco. 272 00:14:03,967 --> 00:14:05,969 Ez dugu haren beharrik. Negar egiten ari gara. 273 00:14:06,053 --> 00:14:08,722 O bai? Dirua lapurtu duzu Crypto-ko mutil bati. 274 00:14:08,805 --> 00:14:10,473 Hemen arrain handi bati buruz ari naiz. 275 00:14:11,016 --> 00:14:13,184 Benetako aldea eragingo duen trikimailua. 276 00:14:13,894 --> 00:14:15,020 Hori al da zure helburua? 277 00:14:15,103 --> 00:14:17,355 MOE. Horixe da hain zuzen. Hau da gure helburua. 278 00:14:17,439 --> 00:14:19,983 Nork, baina nik uste hori geuk egin dezakegula. 279 00:14:20,067 --> 00:14:21,526 - O bai? - Ez. 280 00:14:21,610 --> 00:14:24,029 - Zorte on, orduan. - Itxaron segundo bat. 281 00:14:24,112 --> 00:14:26,656 Zertan ari zara hor? Burua galdu al duzu? 282 00:14:26,740 --> 00:14:28,450 Hau da J. Daniel Atlas. 283 00:14:28,533 --> 00:14:29,784 Nor, badakit nor den. 284 00:14:29,868 --> 00:14:31,119 Kondaira bat da. 285 00:14:31,203 --> 00:14:33,205 zen. Baina astakeria bihurtu zen. 286 00:14:33,288 --> 00:14:34,289 - Ahal duzu.... - Bai. 287 00:14:34,373 --> 00:14:36,833 Bosco, apur bat gordina da, baina Rider bat da. 288 00:14:37,501 --> 00:14:40,128 Tira. Konfiantza gurekin honetan, mesedez. 289 00:14:40,796 --> 00:14:42,714 Erabakitzeko garaia da. 290 00:14:43,340 --> 00:14:46,468 Horretarako al zaude, ala ez? 291 00:14:53,975 --> 00:14:54,976 Zer egin behar dugu? 292 00:14:57,854 --> 00:15:02,354 LIMPOPO HEGO AFRIKA 293 00:15:04,236 --> 00:15:08,736 Ongi etorri, komunitateko kide maiteok, kazetariak, lagunak eta lankideak. 294 00:15:10,242 --> 00:15:13,036 Gaur gauean hemen bildu gara 295 00:15:13,120 --> 00:15:15,664 ospatzeko azken Vanderberg meategia, 296 00:15:15,747 --> 00:15:18,416 C3, edo deitzen den bezala, 297 00:15:18,500 --> 00:15:21,544 “Amahle”, “The Beautiful” zulueraz. 298 00:15:22,087 --> 00:15:25,590 Haur bakoitza ederra delako amaren begietan. 299 00:15:26,925 --> 00:15:28,801 Bezero bakoitzak ziur egon daiteke 300 00:15:28,885 --> 00:15:32,054 erosiz baino munduko maitasunaren ikurrik handiena, 301 00:15:32,639 --> 00:15:35,558 ez zen beste ezerrekin ekoitzi maitasuna bakarrik. 302 00:15:36,226 --> 00:15:39,103 Amahleri, eta zuei guztiei. 303 00:15:41,148 --> 00:15:44,526 Eskerrik asko etortzeagatik. 304 00:15:44,609 --> 00:15:49,109 Guztiak harrituta geratu zarete Egilea: Amahle. Barkatu. C3. 305 00:15:49,906 --> 00:15:52,283 - Ikusgarria da. - Nor, sinestezina. 306 00:15:52,367 --> 00:15:55,119 Baina nik ere ulertzen dut egun zehatz hau aukeratu duzula 307 00:15:55,203 --> 00:15:57,038 galdera batzuei erantzuteko, 308 00:15:57,122 --> 00:16:00,041 hari atseginez erantzungo diot. 309 00:16:00,792 --> 00:16:01,793 Joan zaitez. 310 00:16:02,627 --> 00:16:07,127 ONGI. Udalak uste du aurreikuspenak baikorrak direla, 311 00:16:08,967 --> 00:16:11,094 laborategien lehia areagotuarekin 312 00:16:11,178 --> 00:16:14,472 - eta mailegu-tasak... - William. 313 00:16:14,556 --> 00:16:18,893 Nire aitak maite zintuzten, baina ezizena jarri zintuen "hodei beltza" arrazoi batengatik. 314 00:16:19,561 --> 00:16:20,603 Tristea da esatea. 315 00:16:21,146 --> 00:16:23,273 Vanderberg familiak ez du galtzen. 316 00:16:23,815 --> 00:16:26,567 Dakizuenez, gure taldeak irabazi berri du 317 00:16:26,651 --> 00:16:29,570 Monako txapelketa zazpigarren aldiz. 318 00:16:30,906 --> 00:16:32,574 Meategiak ekoizten jarraituko du. 319 00:16:33,450 --> 00:16:34,451 Hurrengo galdera? 320 00:16:35,660 --> 00:16:36,702 Ados. 321 00:16:36,786 --> 00:16:39,497 - Ezarritako prezioak... - Gustura egin nahi al didazu? 322 00:16:39,581 --> 00:16:42,125 Saia zaitezke errealista izaten? 323 00:16:42,667 --> 00:16:46,379 Diamante honek 55 kilate ditu? 324 00:16:47,214 --> 00:16:51,509 AWDCk kalkulatuko luke hiru milioi dolarretara. 325 00:16:53,178 --> 00:16:56,598 William, ireki ahoa, eta atera mingaina, ezta? 326 00:16:59,643 --> 00:17:00,644 Tira. 327 00:17:03,146 --> 00:17:05,273 - Serio? - Serio. 328 00:17:16,034 --> 00:17:17,493 Williamek irentsi bazuen, 329 00:17:17,577 --> 00:17:20,329 diamante hau bera eztarria urratuko zion. 330 00:17:21,248 --> 00:17:24,376 Odola aterako zen laguntza iritsi baino lehen. 331 00:17:25,043 --> 00:17:27,670 AWDCrentzat, hiru milioi dolar da, 332 00:17:27,754 --> 00:17:30,214 baina Williamentzat ez du preziorik. 333 00:17:31,633 --> 00:17:36,133 Esadazu, zuzendari nagusi gisa azken diamante meategi handietatik, 334 00:17:36,888 --> 00:17:38,389 gure irabaziak murriztu behar al ditut 335 00:17:38,473 --> 00:17:42,768 edo prezioak aukeratu gure bezero bereziek ordainduko dutela? 336 00:17:48,191 --> 00:17:49,192 Ados gaude. 337 00:17:50,527 --> 00:17:51,653 Laburra.… 338 00:17:53,530 --> 00:17:55,990 Galdera gehiagorik egon ezean, 339 00:17:56,866 --> 00:18:00,703 Anberesera joan nahiko nuke nire prezio zerrendarekin 340 00:18:00,787 --> 00:18:03,331 eta aurkeztu gure harriak. 341 00:18:08,461 --> 00:18:12,131 Aipatzen has zitekeen “Europara doan bidaia”. 342 00:18:12,215 --> 00:18:14,091 Anberesari buruzko datu gutxi ezagun bat, hori da… 343 00:18:14,175 --> 00:18:15,176 Anekdota bat gehiago... 344 00:18:15,260 --> 00:18:16,302 ANBERES BELGIKA 345 00:18:16,386 --> 00:18:17,845 Ez. Galleta onak egiten dituzte. 346 00:18:17,929 --> 00:18:19,639 Eros al ditzakegu, mesedez? 347 00:18:19,723 --> 00:18:21,099 - Atlas da gozatzen ari dena. - Ez. 348 00:18:21,182 --> 00:18:24,351 Ez, cookierik ez. Txokolate batzuk erosi berri dizkizut. 349 00:18:25,020 --> 00:18:26,771 Ez gaude oporretan. Ados? 350 00:18:26,855 --> 00:18:28,648 Hiru egun ditugu bira bat prestatzeko 351 00:18:28,732 --> 00:18:31,151 pasatuko dena Pepperren mamuaren ibilbidea 352 00:18:31,234 --> 00:18:32,401 arte parietalerako. 353 00:18:33,445 --> 00:18:34,571 Zatoz hona. 354 00:18:37,991 --> 00:18:40,535 Diamante-Bihotza, historiako bitxirik maiteena, 355 00:18:40,619 --> 00:18:43,330 eta fundazioa Vanderberg meatze konpainiarena. 356 00:18:44,998 --> 00:18:47,583 Urtetan, familiak diamante handi hau ezkutatzen du 357 00:18:47,667 --> 00:18:52,167 bere ganga sekretuan, 70 solairu lur azpian. 358 00:18:53,089 --> 00:18:56,008 Eta ez edozein lekutan. Arabiako basamortuan. 359 00:19:07,604 --> 00:19:10,273 Beren kide fidagarrienak bakarrik han sartu zen. 360 00:19:12,317 --> 00:19:16,529 Igogailu bakar baten bidez sartzen da, guardia armatuek eguneko 24 orduetan kontrolatzen dute... 361 00:19:18,156 --> 00:19:19,365 Nortasuna egiaztatuta. 362 00:19:19,449 --> 00:19:22,326 …eta segurtasun sistemaz hornitua maila anitzeko biometrikoa. 363 00:19:31,252 --> 00:19:32,920 Mundua adi egongo da, 364 00:19:33,004 --> 00:19:35,756 zeren lehen aldiz mende erdiz, 365 00:19:35,840 --> 00:19:38,259 diamante hau hona eramango da, 366 00:19:39,886 --> 00:19:43,890 Anberesen, haien sinesgarritasuna ezartzeko eta eskaintzak areagotu salmenta batean 367 00:19:43,973 --> 00:19:46,392 azken aurkikuntzak enpresatik 3 egunetan. 368 00:19:46,476 --> 00:19:49,437 Lapurtu nahiko nuke. Baina zerk egiten du hain berezia? 369 00:19:49,521 --> 00:19:52,357 Tarot sorta magiko batek hala esan zuen, June. 370 00:19:52,440 --> 00:19:54,024 Ados... Baina bukatu al dezaket? 371 00:19:54,109 --> 00:19:56,111 Aspaldi daramazu hizketan. 372 00:19:56,194 --> 00:19:58,863 Zein, eta jarraituko dut. Beraz, eduki belarriak zabalik. 373 00:19:58,947 --> 00:20:02,241 Hamarkadetan zehar, Peter Vanderberg, orduan bere alaba, Veronika, 374 00:20:02,325 --> 00:20:04,535 diamanteak saldu neurriz kanpoko prezioetan 375 00:20:04,619 --> 00:20:07,663 buruzagi militarrei, arma saltzaileak eta trafikatzaileak, 376 00:20:07,747 --> 00:20:09,457 zuriketa egiten dutenak. 377 00:20:09,541 --> 00:20:11,042 Dirua zikina dago. 378 00:20:11,126 --> 00:20:13,211 Batzuetan, literalki odolez blai dago. 379 00:20:13,294 --> 00:20:16,547 Baina, magia, magia... garbitu da harri bitxien truke. 380 00:20:16,631 --> 00:20:19,508 Munduko zital txarrenak onartzen ditu aurrera egiteko. 381 00:20:19,592 --> 00:20:22,136 Tarot karta hau bidali duenak... 382 00:20:22,220 --> 00:20:24,722 Ohorezko pertsona bakanetako bat mundu honetan. 383 00:20:24,806 --> 00:20:26,641 Axola dutenen artean oraindik justizia. 384 00:20:26,725 --> 00:20:28,017 Aspaldi ez dut haiekin hitz egin. 385 00:20:28,101 --> 00:20:29,393 “Begiaren” parte dira. 386 00:20:30,103 --> 00:20:32,688 Cavaliers gainditzea nahi dute. 387 00:20:33,022 --> 00:20:34,148 Nahi dute 388 00:20:34,566 --> 00:20:37,569 zula dezagun deabruaren bihotza. 389 00:20:37,652 --> 00:20:38,653 Goazen. 390 00:20:41,906 --> 00:20:45,659 Begi guztiak nigan jarriko dira eta Bihotza, gaur arratsaldean, enkantean. 391 00:20:45,744 --> 00:20:47,036 Liluragarria izan behar dut. 392 00:20:47,120 --> 00:20:48,663 Kitten Kiss kolorekoa al duzu? 393 00:20:52,375 --> 00:20:53,459 Lethabo. 394 00:20:54,252 --> 00:20:55,962 - Bai? - Lasto bat. 395 00:20:56,045 --> 00:20:58,422 Nor da argazkilari britainiar hau Vanity Fair-tik? 396 00:20:59,340 --> 00:21:01,133 Nola du izena berriro? Markatu… 397 00:21:01,843 --> 00:21:03,135 Marc Scriber? 398 00:21:03,219 --> 00:21:04,887 -Schreiber. Arraioa. -Schreiber. 399 00:21:04,971 --> 00:21:06,806 Berretsi bere etorrera, bertan behera utzi besteak. 400 00:21:06,890 --> 00:21:09,601 Aurten, esklusibitatea egiten ari gara. 401 00:21:09,684 --> 00:21:12,186 - Ondo da. - Irekiak gara, gardenak. 402 00:21:12,270 --> 00:21:13,562 Ez dugu ezkutatzeko ezer. 403 00:21:13,646 --> 00:21:14,813 Ondo, hori kudeatuko dut. 404 00:21:14,898 --> 00:21:15,899 SARRERA DEIA 2010 405 00:21:16,941 --> 00:21:18,233 Veronika, entzuten ari naiz. 406 00:21:18,318 --> 00:21:21,696 Shh, haurtxoa Ez esan ezer 407 00:21:22,280 --> 00:21:23,281 Nor dago telefonoan? 408 00:21:23,364 --> 00:21:25,616 Aitak iseka bat erosiko dizu 409 00:21:25,700 --> 00:21:26,701 Zer gertatzen da iseka hau 410 00:21:26,785 --> 00:21:27,786 Atera. 411 00:21:28,328 --> 00:21:29,412 Ez abestu 412 00:21:29,496 --> 00:21:30,538 Nola lortu duzu zenbaki hori? 413 00:21:30,622 --> 00:21:33,207 Amak diamantezko eraztun bat erosiko dit 414 00:21:33,750 --> 00:21:37,545 Lerro hau pribatua da. Eta zure hitzak desegokiak dira. 415 00:21:39,130 --> 00:21:42,216 - Nor zinen galdetu nion. - Veronika. 416 00:21:43,009 --> 00:21:45,052 Zure ezkerreko enborra. 417 00:21:55,980 --> 00:21:57,231 Horrek ezer esan nahi al du zuretzat? 418 00:21:58,441 --> 00:22:02,611 Mutilarena zen duela 15 urte hil zena. 419 00:22:03,613 --> 00:22:06,365 - Ez dakit zertaz ari zaren. - O bai? 420 00:22:06,866 --> 00:22:08,993 Biok badakigu zer egin zenuen. 421 00:22:10,954 --> 00:22:14,624 Froga badaukazu gelditu nadin, 422 00:22:14,707 --> 00:22:16,208 zergatik ez duzu egiten? 423 00:22:17,168 --> 00:22:20,754 Duela 15 urte hartu zenuen zure aitak gehien maite zuena. 424 00:22:21,256 --> 00:22:23,591 Nik ere berdin egingo dizut. 425 00:22:24,467 --> 00:22:26,594 Bihotz Diamantea nahi dut. 426 00:22:28,179 --> 00:22:29,638 Zuk emango didazu. 427 00:22:31,015 --> 00:22:35,144 Bestela mundu osoari agerian jarriko diot benetan nor zaren. 428 00:22:36,437 --> 00:22:39,231 Joan zaitez. Ez daukat ezer ezkutatzeko. 429 00:22:56,833 --> 00:22:58,793 Ene Jainkoa, mesedez, barka nazazu. 430 00:22:58,877 --> 00:23:00,420 BESARKADA DOAN 431 00:23:00,503 --> 00:23:02,880 Kaixo. Lagunduko didazu? Ordubete daramat filmatzen. 432 00:23:02,964 --> 00:23:04,840 Bai, hor dago, andrea. 433 00:23:18,980 --> 00:23:21,649 Marc Schreiber. James Winn, Vanderbergs-eko PR. 434 00:23:24,402 --> 00:23:25,820 Miresle handia naiz. 435 00:23:25,904 --> 00:23:27,572 James? Zer gertatu zitzaion Danni? 436 00:23:27,655 --> 00:23:30,115 Oh, Danni. Zoritxarrez, utzi behar izan genion. 437 00:23:30,199 --> 00:23:31,825 Arrazista zen. 438 00:23:31,910 --> 00:23:33,995 Eta erreserbatu egin zaitu 439 00:23:34,495 --> 00:23:38,332 bista partziala duen gela bat Radisson Blu-n. 440 00:23:39,167 --> 00:23:41,794 Zorionez, baimendu nion FRANQera bidaiatzeko. 441 00:23:43,504 --> 00:23:44,755 maite FRANQ. 442 00:23:45,256 --> 00:23:48,676 Nor, presidentetzako suitea aproposa da, ondo, 443 00:23:49,177 --> 00:23:51,804 presidenteak eta zu bezalako talentu handiko argazkilariek. 444 00:23:52,305 --> 00:23:55,891 Ez daukat zure galarako gonbidapena. Egiaztatu al dezaket zure berrespena? 445 00:23:59,270 --> 00:24:01,730 Ni ere aldatu nintzen zure argazki saioa 19:00etatik aurrera. 21:00etara. 446 00:24:01,814 --> 00:24:04,441 Denbora emateko zure magia egiteko. 447 00:24:06,069 --> 00:24:07,987 - Azkenean ulertzen duen norbait. - Bai. 448 00:24:17,664 --> 00:24:18,665 Kontuz ibili urratsekin. 449 00:24:26,005 --> 00:24:28,007 - Barruan ikusiko gara. - Honela. 450 00:24:28,174 --> 00:24:31,093 Hartu, adibidez, laborategian sortutako diamanteak. 451 00:24:31,177 --> 00:24:35,014 Balioa omen dute, baina ez dira ez naturalak ez arraroak. 452 00:24:35,098 --> 00:24:37,934 Zer emakume zintzoa nahi luke behatzean gezurra? 453 00:24:38,017 --> 00:24:39,143 Erabat ados nago. 454 00:24:39,227 --> 00:24:43,189 Ezer ez da egia gehiago harri natural baten indarra baino. 455 00:24:43,272 --> 00:24:47,276 Benetako diamanteek grina pizten dute mendeetan zehar. 456 00:24:47,360 --> 00:24:50,780 Egia da. Maria Antonieta jantzi zuen Hope diamantea egun batez, 457 00:24:50,863 --> 00:24:52,990 eta hilabete geroago, gillotinatu zuten 458 00:24:53,074 --> 00:24:55,451 pertsona oso sutsuak, zuk diozun bezala. 459 00:24:56,285 --> 00:24:58,662 Ez zen diamante baten ondorioz hil. 460 00:24:58,746 --> 00:25:01,165 Baina zeren enpatia falta izugarriarekin. 461 00:25:01,249 --> 00:25:02,625 - Beno… - Egia esan, 462 00:25:02,709 --> 00:25:04,043 ez zuen inoiz Itxaropena jantzi. 463 00:25:04,669 --> 00:25:07,338 - Jendeak hala uste du. - O bai? Interesgarria. 464 00:25:07,422 --> 00:25:10,174 Ez da jendetza ezta hil zuen gillotinarik ere, 465 00:25:10,258 --> 00:25:12,176 istorio bat da. 466 00:25:13,136 --> 00:25:16,764 Ez dut nire gonbidatuen zerrenda gogoan. Diamanteen industrian al zaude? 467 00:25:16,848 --> 00:25:19,225 Ez, engainatuta nago, zu bezala. 468 00:25:20,309 --> 00:25:22,394 Mendeetan zehar, |diamanteek ez zuten ezertarako balio, 469 00:25:22,478 --> 00:25:25,439 jende oso aberatsa arte eta inteligentea, Veronika bezala, 470 00:25:25,523 --> 00:25:29,068 esaiguzu hori ez bakarrik beira zati txiki hauek arraroak dira, 471 00:25:29,152 --> 00:25:32,196 baina bere burua errespetatzen duen bikoterik ez hori gabe ezin ezkondu. 472 00:25:32,280 --> 00:25:34,615 Hori magia trikimailu bat da. 473 00:25:35,366 --> 00:25:36,825 Baina trikimailu guztietan bezala, 474 00:25:37,618 --> 00:25:39,953 elementu engainagarri bat dago. 475 00:25:41,581 --> 00:25:42,915 Zu al zara? 476 00:25:43,875 --> 00:25:44,959 Ni naiz, zer? 477 00:25:46,627 --> 00:25:48,587 - Noski ezetz. - Ez. 478 00:25:48,671 --> 00:25:50,255 Ez zenidake sartzen utziko 479 00:25:50,339 --> 00:25:53,258 morala erakutsi ez banu, zure beste gonbidatuak bezala. 480 00:25:53,342 --> 00:25:56,511 Luis Briseño ikusi zuen, arma-trafikatzailea. 481 00:25:56,596 --> 00:25:57,805 Egun on jauna. 482 00:25:57,889 --> 00:25:59,307 Eta, noski, Maria Bortnick, 483 00:25:59,390 --> 00:26:02,101 sozialista jokatzen duena komunikabideak kontrolatzen dituen bitartean. 484 00:26:02,185 --> 00:26:03,936 Beraz, agerian utzi zure nortasuna. 485 00:26:04,520 --> 00:26:06,688 Zure erretratua margotu dezakedala, nire txanda. 486 00:26:08,524 --> 00:26:09,525 Oraindik ez. 487 00:26:10,777 --> 00:26:12,153 Barkatu etetea. 488 00:26:16,491 --> 00:26:17,867 Hau ez da beharrezkoa izango. 489 00:26:19,035 --> 00:26:20,244 Utzi pastela jaten! 490 00:26:23,039 --> 00:26:24,623 Marc Schreiber. 491 00:26:24,707 --> 00:26:25,999 Veronika Vanderberg. 492 00:26:29,462 --> 00:26:32,756 Azkar gaitezen, ados? Enkanteak ez dira luzeak izango. 493 00:26:32,840 --> 00:26:34,883 Nabarmendu gu, Bihotza eta ni. 494 00:26:34,967 --> 00:26:38,428 MOE. Arau bakarra dut. Zuk esaten dudana egiten duzu. 495 00:26:39,639 --> 00:26:42,058 Ziur aurki dezakedala nire alde otzana. 496 00:26:43,267 --> 00:26:45,602 Aurkitu ezin baduzu, Aurkituko dut. 497 00:26:48,147 --> 00:26:49,314 Gustatzen zaitut. 498 00:26:50,525 --> 00:26:51,776 Honela, maitea. 499 00:26:58,783 --> 00:27:01,076 - Ez dut sobera izan nahi. - Noski. 500 00:27:01,160 --> 00:27:03,120 Ez zait gustatzen sudurra distira egitea. 501 00:27:03,204 --> 00:27:04,496 Ongi da. 502 00:27:04,580 --> 00:27:05,747 Erakutsi. 503 00:27:07,208 --> 00:27:11,545 Barkatu, fruta euli txikia joan al daiteke? 504 00:27:11,629 --> 00:27:16,091 ESKERRIK ASKO. Gauza bakarra preziatuagoa diamante hau nire garaia dela. 505 00:27:16,175 --> 00:27:18,093 Ikerketa batzuk egin ditut zurekin. 506 00:27:18,594 --> 00:27:22,639 Zure industria, nirea bezala, beteta dago fabrikatzaileek asmatutako mitoak. 507 00:27:22,723 --> 00:27:26,810 Baina zuk, edertasuna eskaintzen diguzu bere egoera gordinean. 508 00:27:28,146 --> 00:27:29,397 Puntu honetan berdinak gara. 509 00:27:29,480 --> 00:27:32,232 Ez dugu su artifizialak saltzen, errealitatea saltzen dugu. 510 00:27:33,359 --> 00:27:35,736 Are esango nuke batere saltzen ez duguna. 511 00:27:36,571 --> 00:27:37,822 Jendea da erosten duena. 512 00:27:42,577 --> 00:27:43,786 Ikus dezagun. 513 00:27:46,581 --> 00:27:47,915 Diamantea, atera ezazu. 514 00:27:48,666 --> 00:27:49,750 Hortaz, 515 00:27:50,459 --> 00:27:51,918 seguru ez. 516 00:27:52,003 --> 00:27:54,255 Edalontziaren isla argazkiak zikinduko ditu. 517 00:27:54,338 --> 00:27:56,340 Ez ditut akatsak onartzen. 518 00:27:56,424 --> 00:27:59,468 Eta zalantzan jartzen dut eder hori Vanderberg andereak ere ez ditu onartzen. 519 00:27:59,552 --> 00:28:03,806 Atera ezazu kutxatik edo bilatu beste argazkilari bat. 520 00:28:26,120 --> 00:28:27,830 galdetu zenuen espero nuen. 521 00:28:27,914 --> 00:28:29,916 Ez naiz gogoratzen galdetu nionik. 522 00:28:35,588 --> 00:28:36,589 Hor dago. 523 00:28:37,798 --> 00:28:40,842 Zoragarria. Eman dena. Zoragarria. 524 00:28:40,927 --> 00:28:43,554 Zoragarria. 525 00:28:44,222 --> 00:28:45,431 Zoragarria. 526 00:28:45,514 --> 00:28:48,725 Bai, irribarre egiten dugu, ondo pasatzen dugu. 527 00:28:49,435 --> 00:28:51,228 Horregatik gaude hemen. 528 00:28:52,939 --> 00:28:55,232 Berriz ere. 529 00:28:55,900 --> 00:28:57,985 Hau da salduko den argazkia. 530 00:28:58,819 --> 00:28:59,820 Berriz ere. 531 00:29:00,738 --> 00:29:03,741 Zu, andrea, egon ondo atzera. 532 00:29:03,824 --> 00:29:04,866 Ukitu bat besterik ez. 533 00:29:04,951 --> 00:29:07,036 - Bere kopeta distira. - Bihotzari buruzkoa da... 534 00:29:07,119 --> 00:29:08,203 Nire lana besterik ez dut egiten. 535 00:29:08,287 --> 00:29:09,621 - Ez dit ezer agindu. - Bihotza da, 536 00:29:09,705 --> 00:29:11,748 - beraz, kanporatu. - Ondo dago, utzi nazazu. 537 00:29:11,832 --> 00:29:12,874 - ESKERRIK ASKO. - Bai. 538 00:29:15,753 --> 00:29:17,004 Schreiber jauna. 539 00:29:17,088 --> 00:29:20,591 Hain talentua bazara, beharko zenuke dagoeneko behar duzuna. 540 00:29:21,801 --> 00:29:24,553 - Eta askoz gehiago, eskerrik asko. - Perfektua. 541 00:29:29,141 --> 00:29:33,186 Plazer bat izan zen, baina erosleak dauzkat zain. 542 00:29:33,271 --> 00:29:36,023 Zentzugabekeria zen. Begiratu arretaz. 543 00:29:36,107 --> 00:29:37,108 Ongi, Lethabo. 544 00:29:41,237 --> 00:29:42,863 - Zer egin zenuen? - Ez dakit. 545 00:29:42,947 --> 00:29:44,657 Denbora agortzen ari da. Goazen. 546 00:29:58,129 --> 00:30:01,966 Hor gaude. Enkantea denok itxaroten ginela. 547 00:30:02,049 --> 00:30:05,427 Gaur gauean hemen bazaude, ziurrenik uste duzu dena ikusi duzula. 548 00:30:05,511 --> 00:30:08,055 Pertsona kezkatuak, zuri zuzentzen naiz... 549 00:30:09,557 --> 00:30:10,558 Dena? 550 00:30:14,228 --> 00:30:18,023 Ez zen jendaurrean erakutsi mende laurden batez. 551 00:30:18,107 --> 00:30:21,693 Diamante handiena geratzen da inoiz deskubritu, Bihotza. 552 00:30:27,950 --> 00:30:32,079 Zorionak guztioi arrakasta izan duzuenoi hainbeste denbora denak engainatzen. 553 00:30:32,747 --> 00:30:33,831 Asmatu zer. 554 00:30:33,914 --> 00:30:34,915 MAITASUNA EGIN CO2 EZ 555 00:30:34,999 --> 00:30:37,418 Klima-aldaketa ez du zugan sinesten. 556 00:30:38,085 --> 00:30:40,587 Zure fortuna lapurtu zenuen Gure Ama Naturari, 557 00:30:40,671 --> 00:30:43,757 su eman zion zerua zure jet pribatuetan... 558 00:30:43,841 --> 00:30:45,384 - Ulertu zuen. - Bai. 559 00:30:46,761 --> 00:30:48,512 Lehortu egin zenuen... 560 00:30:48,596 --> 00:30:51,432 Gaztea, denok nahi dugu mundua salbatu, 561 00:30:51,515 --> 00:30:54,851 baina denbora ere baliotsua da, eta nirea alferrik galtzen ari zara. 562 00:30:55,519 --> 00:30:56,645 Isilik, Glitter andereñoa. 563 00:30:57,730 --> 00:31:01,608 Plastikozko lastoekin edaten duzu. Baina orain ahoa irekiko duzu. 564 00:31:02,526 --> 00:31:03,485 Ez! 565 00:31:10,034 --> 00:31:12,578 Gonbidatu agurgarriak, J. Daniel Atlas naiz. 566 00:31:13,120 --> 00:31:16,581 Ni naiz zure Rider gogokoena Lau Mago Zaldizkoen. 567 00:31:16,665 --> 00:31:21,165 Begiratu ondo, agertuko naiz Nire ahurrean Bihotzeko Diamantea. 568 00:31:21,462 --> 00:31:24,840 Harrigarria. !Atentzio gosea ere bada Greenpeace baino. 569 00:31:26,509 --> 00:31:29,261 Esan dezaket diamantea ondo zainduta dagoela. 570 00:31:29,929 --> 00:31:34,141 O bai? Gizon jakintsu batek esan zidan behin: "Ispiluan, 571 00:31:34,225 --> 00:31:38,020 "inoiz ez suposatu adimentsuena zarela. Froga ezazu”. 572 00:31:38,687 --> 00:31:39,688 Ohorea zurea da. 573 00:31:40,314 --> 00:31:42,482 Ea kutxa hau irekitzen dugun. 574 00:31:42,566 --> 00:31:44,150 Abracadabra. 575 00:31:44,819 --> 00:31:46,862 Ez Alakazam. 576 00:31:47,613 --> 00:31:48,614 Itxaron. 577 00:31:49,865 --> 00:31:51,157 Sesamo, ireki. 578 00:31:58,666 --> 00:32:00,084 Oraindik daukat. 579 00:32:01,836 --> 00:32:03,003 Lasai. 580 00:32:03,087 --> 00:32:04,171 Lasai, Veronika. 581 00:32:04,255 --> 00:32:08,342 Zure iragarkiek gogorarazten digutenez, |diamanteak betirako dira. 582 00:32:08,426 --> 00:32:09,760 - Seguru jarri. - Ados. 583 00:32:09,844 --> 00:32:12,012 Lortu. Lortu! 584 00:32:15,349 --> 00:32:16,433 -Jack. 585 00:32:16,517 --> 00:32:18,602 - Zu, hemen? - Zu salbatzeko. 586 00:32:19,395 --> 00:32:20,562 Mesedez. 587 00:32:21,021 --> 00:32:21,896 INDARRA 588 00:32:21,981 --> 00:32:22,856 - Zuk ere bai. - Arratsalde on. 589 00:32:22,940 --> 00:32:23,982 - June naiz. - Bai. 590 00:32:24,066 --> 00:32:25,484 - MOE ? - Gurekin dago. 591 00:32:29,363 --> 00:32:30,989 Non dago diamantea? 592 00:32:37,705 --> 00:32:38,706 Zer? 593 00:33:09,403 --> 00:33:11,446 Ez zaizu ingurumena axola. 594 00:33:12,573 --> 00:33:13,824 Indartsua zara, egia esan. 595 00:33:22,416 --> 00:33:24,459 Ez utzi ihes egiten! 596 00:33:24,543 --> 00:33:25,585 Ados, zer orain? 597 00:33:25,669 --> 00:33:27,504 Nire txartelak esan berri du zu handik ateratzeko. 598 00:33:31,634 --> 00:33:32,635 Henley Reeves? 599 00:33:33,385 --> 00:33:34,928 zuen kartelak zituen... 600 00:33:35,012 --> 00:33:36,304 Geroago, autografoak. 601 00:33:36,388 --> 00:33:39,182 Baina... oso polita da zu ikustea. 602 00:33:39,266 --> 00:33:40,934 Geroago, autografoak. Goazen gora. 603 00:33:41,018 --> 00:33:42,019 ENPERATRISA 604 00:33:50,236 --> 00:33:51,820 Eskuak airean, ez mugimendu bat! 605 00:33:51,904 --> 00:33:53,447 Zer da kaka hau? 606 00:33:56,742 --> 00:33:57,743 Zer gertatzen ari da? 607 00:33:58,577 --> 00:34:00,745 Beethovenen Kontzertua Re maiorrean. 608 00:34:01,872 --> 00:34:03,373 Hau zabor osoa da! 609 00:34:05,000 --> 00:34:07,502 Merritt, zer zen hori? 610 00:34:07,586 --> 00:34:11,506 Atlas, zu ikusi nahiko nuke Belgikako hiru mutil hipnotizatu. 611 00:34:11,590 --> 00:34:12,924 "Flandriarra" esan nahi duzu. 612 00:34:13,509 --> 00:34:16,637 - Ados. Horrek dena azaltzen du. - Elkarretaratze polita, joan behar dugu. 613 00:34:17,221 --> 00:34:19,264 Henley Reeves. 614 00:34:19,348 --> 00:34:21,433 - Ongi etorri. - ESKERRIK ASKO. 615 00:34:21,517 --> 00:34:22,768 Esan, zu... 616 00:34:22,851 --> 00:34:25,186 - Ados. Tira, goazen. - Bai. 617 00:34:25,271 --> 00:34:26,563 konplimenduak egingo zizkioten. 618 00:34:26,647 --> 00:34:29,191 Pozten da bera ikustea. 619 00:34:29,275 --> 00:34:30,401 - Nik... - Ulertzen dugu. 620 00:34:34,113 --> 00:34:35,114 Zer? 621 00:34:35,322 --> 00:34:36,573 Han goian. 622 00:34:41,245 --> 00:34:42,454 Guretzat al da? 623 00:34:42,538 --> 00:34:44,998 Beste pertsonarik ikusten al duzu ihesean? 624 00:34:45,541 --> 00:34:47,125 Aurrera, sartu! 625 00:35:31,629 --> 00:35:35,049 Hasieratik nire esku egon zen. Ez zuen inoiz… 626 00:35:35,883 --> 00:35:37,384 Ez zuten diamantea trukatzen. 627 00:35:38,510 --> 00:35:39,844 Kutxa trukatu zuten. 628 00:35:40,804 --> 00:35:42,972 Ondo egon atzera. 629 00:35:49,855 --> 00:35:54,067 Plastikozko lastoekin edaten duzu. Baina orain ahoa irekiko duzu. 630 00:36:13,754 --> 00:36:14,921 Gonbidatu agurgarriak… 631 00:36:15,005 --> 00:36:16,047 Sesamo, ireki. 632 00:36:21,970 --> 00:36:23,012 Oraindik daukat. 633 00:36:25,265 --> 00:36:27,350 Diamanteak betirako dira. 634 00:36:29,228 --> 00:36:31,271 - Lethabo. - Bai, andrea? 635 00:36:32,398 --> 00:36:34,233 Damutuko ditugu. 636 00:36:35,567 --> 00:36:36,609 Eta ez hori bakarrik. 637 00:36:37,653 --> 00:36:39,613 Marc Schreiber. Vanity Fair. 638 00:36:41,156 --> 00:36:42,448 zerbait galdu dut? 639 00:36:52,126 --> 00:36:54,294 Distiratsuagoa izango zela pentsatu nuen. 640 00:36:54,378 --> 00:36:56,129 Ados, itzuli iezadazu. 641 00:36:56,797 --> 00:36:58,507 - Zertan ari zara? - Barkatu, irrist egiten ari da. 642 00:36:58,590 --> 00:37:00,592 - Harrapatu. - Ez egin horrelakorik berriro. 643 00:37:00,676 --> 00:37:04,096 Barkatu, baina galdetu behar dut. 644 00:37:05,139 --> 00:37:06,181 Nortzuk dira pertsona hauek? 645 00:37:06,265 --> 00:37:08,684 Haurrak gure ikuskizuna deepfake. 646 00:37:09,059 --> 00:37:10,769 - Zer? - Bai. 647 00:37:10,853 --> 00:37:13,897 Poliziak nire etxera etorri zenituzten. Nire seme-alabak beldurtuta zeuden. 648 00:37:13,981 --> 00:37:15,732 - Bai, barkatu. - Barkatu. 649 00:37:15,816 --> 00:37:16,817 Nola daude zure seme-alabak? 650 00:37:16,900 --> 00:37:19,110 Eta zure bizitza auzo dotore batean, ez oso aspergarria? 651 00:37:19,194 --> 00:37:20,945 Gelditu, gizona. Berandu da. 652 00:37:21,029 --> 00:37:23,031 - Ikusi al duzu bere eraztun handia? - Utzidazu ikusten. 653 00:37:23,574 --> 00:37:25,325 Ez da Bihotza. Baina batzuk botatzen ditu. 654 00:37:25,409 --> 00:37:27,494 Dagoeneko esan dizut. Ez nuen sentitu 655 00:37:27,578 --> 00:37:30,372 zorrotik ateratzeko goitik behera zintzilik dagoen bitartean. 656 00:37:30,456 --> 00:37:31,874 sei hilabeteko haurdun zegoen. 657 00:37:31,957 --> 00:37:33,416 Bukaeran berehala itzuliko zintuzkete. 658 00:37:33,500 --> 00:37:34,542 Ez zenuke ezer izango. 659 00:37:34,626 --> 00:37:35,877 - Tira. - Ez nuen kontatzen. 660 00:37:35,961 --> 00:37:38,088 Arratsalde batean ordezkatu nauzu. 661 00:37:39,256 --> 00:37:40,966 Eta arratsaldearen zati on bat. 662 00:37:41,049 --> 00:37:43,634 Horretaz hitz eginez, nola dago Lula? 663 00:37:43,719 --> 00:37:45,595 - Beti zaude... - Ez. 664 00:37:46,221 --> 00:37:47,597 Parisera joan zen bizitzera. 665 00:37:47,681 --> 00:37:50,100 Ez, J. Wilder handia bota zuen. Ene Jainkoa. 666 00:37:50,184 --> 00:37:52,060 Barkamena. Ez zenuke izan behar 667 00:37:52,144 --> 00:37:53,603 itsasontzi batean pailazoa egiteko? 668 00:37:53,687 --> 00:37:55,105 - Pailazoa egiteko? - Bai. 669 00:37:55,189 --> 00:37:57,524 5.000 irabazten ditut gurutzaldi bakoitzeko, onura gehiago. 670 00:37:57,608 --> 00:37:59,067 "gehi onurak" esan zuen. 671 00:37:59,151 --> 00:38:01,862 Merritt baino etsigarriagoa da bere burua alkoholean itota Mexikon. 672 00:38:01,945 --> 00:38:03,863 Gainera, atzera egin behar dut. 673 00:38:03,947 --> 00:38:06,240 Gibel hau ez da bere burua suntsituko. 674 00:38:08,035 --> 00:38:10,662 - Atera gaitezke? - Itxaron. Ba al zara? 675 00:38:10,746 --> 00:38:12,956 Nor, izugarria izan zen zu ikustea. 676 00:38:13,707 --> 00:38:15,750 Ez dakit. Hamar urte barru berriro ikusiko zara? 677 00:38:16,502 --> 00:38:18,504 Pozten naiz zu ezagutzea, zapaburu txikiak. 678 00:38:20,130 --> 00:38:21,881 Ni ere joaten naiz. 679 00:38:21,965 --> 00:38:24,300 - Ordezkaritza bat daukat. - Zure Uber-a estaltzen dute? 680 00:38:24,384 --> 00:38:26,094 konfidentzialtasun-hitzarmena sinatu dute. 681 00:38:27,054 --> 00:38:29,806 - Zertan ari zara? - Sei helduleku eta bat ere ez irekita. 682 00:38:30,307 --> 00:38:32,100 Ba al dakizu norekin hitz egiten ari zaren? Mugitu. 683 00:38:32,184 --> 00:38:34,769 Sentitzen dut, Ez dakit zer duzuen guztiok. 684 00:38:34,853 --> 00:38:37,188 Jakina, espazioko gauzak gertatu ziren, 685 00:38:37,272 --> 00:38:38,481 eta apur bat lotsatuta zaude. 686 00:38:38,565 --> 00:38:41,734 Lehen Cavaliers zinen. 687 00:38:42,861 --> 00:38:44,946 Zergatik banandu zinen? 688 00:38:45,030 --> 00:38:47,824 Galdetu. Ez naiz ni gelditu nahi gaituena. 689 00:38:51,203 --> 00:38:53,830 - Begiak agerian uztea nahi zuen... - Ez. 690 00:38:53,914 --> 00:38:55,832 Errusiako arma-trafikatzailea. 691 00:38:55,916 --> 00:38:57,500 Benetan berriro hitz egin behar al dugu honetaz? 692 00:38:57,584 --> 00:39:00,128 Akats handiak egin ditugu. ginen… 693 00:39:00,212 --> 00:39:01,504 - Arduragabea. - Konfiantza handiegia. 694 00:39:02,673 --> 00:39:06,093 Gugatik, Dylan Shrike ez du berriro bere Errusiako kartzelatik aterako. 695 00:39:06,176 --> 00:39:09,012 - MOE? -Dylan Shrike. Txirrindulari bat. 696 00:39:09,096 --> 00:39:10,472 Tira, egin zure ikerketa. 697 00:39:10,806 --> 00:39:13,433 Sentitzen dut, mutilak, Ez nekien ezer horretaz. 698 00:39:13,517 --> 00:39:15,060 Bizitza osorako giltzapetuta egon zen? 699 00:39:15,143 --> 00:39:17,562 Tragedia bat da, eta ez diot neure buruari inoiz barkatuko. 700 00:39:17,646 --> 00:39:18,813 - Ni ere ez. - Ados. 701 00:39:18,897 --> 00:39:19,898 Baina zergatik gelditu? 702 00:39:20,482 --> 00:39:22,066 Txintxeta. da… 703 00:39:22,734 --> 00:39:24,819 Benetan tristea da. sinpatizatzen naiz. 704 00:39:26,488 --> 00:39:27,822 "Triste"? 705 00:39:29,032 --> 00:39:33,532 maite zure belaunaldia gauzak elokuentean laburbiltzen ditu. 706 00:39:33,954 --> 00:39:38,291 Azal iezadazu zer egiten ari diren aitzineko hauek hemen. 707 00:39:38,375 --> 00:39:40,001 Zu bezalakoa, gizona. 708 00:39:40,586 --> 00:39:42,004 Begiak deitu zituen. 709 00:39:42,963 --> 00:39:46,007 Bihotza lapurtu genuen. Zer egin nahi du Begiak horrekin? 710 00:39:46,091 --> 00:39:48,134 - Ideiarik ez. - Badakit gauza bat. 711 00:39:48,218 --> 00:39:50,845 Diamante bat duzunean bilioi erdi nire eskuetan, 712 00:39:51,346 --> 00:39:53,348 - Laster zurekin harremanetan jarriko dira. - Bai. 713 00:39:53,432 --> 00:39:56,852 - Itxaron. Atlas, ikus al dezaket zure mapa? - Bai. 714 00:40:04,693 --> 00:40:05,860 Mapa bat da. 715 00:40:05,944 --> 00:40:08,446 - Aizu, Atlas, zure aita da. - Ez. 716 00:40:09,281 --> 00:40:13,493 Bere burua agerian uzten ez duen karta da bakarrik Zaldikoak elkarrekin daudenean. 717 00:40:15,078 --> 00:40:17,497 - Ezta ametsetan ere. - Serio? 718 00:40:17,581 --> 00:40:20,458 Tira. Begiak elkartzea nahi du misio honetarako. 719 00:40:21,001 --> 00:40:23,211 Zuek zarete txirrindulariak, horrela jokatu. 720 00:40:28,342 --> 00:40:32,179 Rosaritok egun batzuk itxaron ditzake. 721 00:40:34,139 --> 00:40:36,349 Saia naiteke nire ikuskizuna atzeratzen. 722 00:40:37,142 --> 00:40:39,352 Ez da erraza izango, baina bide bat aurkituko dut. 723 00:40:40,729 --> 00:40:41,813 Faltan botatzen dut 724 00:40:41,897 --> 00:40:44,149 arriskuak hartzeko eta teilatuetatik salto egin. 725 00:40:44,608 --> 00:40:46,901 - Ongi etorri berriro taldera. - ESKERRIK ASKO. 726 00:40:46,985 --> 00:40:49,153 Ados. Beraz, nora joan behar dugu? 727 00:41:00,207 --> 00:41:01,875 Zein da gure eginkizuna? 728 00:41:01,959 --> 00:41:03,543 Begiak esango digu. 729 00:41:04,169 --> 00:41:06,045 - Egin dezagun argazki bat. - Zer egiten duzu hor? 730 00:41:06,129 --> 00:41:07,380 Argazki bat ateratzen dut. 731 00:41:07,464 --> 00:41:08,756 Leku honek isilpean egon behar du. 732 00:41:08,840 --> 00:41:09,841 Ez izan jeloskor. 733 00:41:09,925 --> 00:41:11,551 - Pose gurekin. - Ez. 734 00:41:12,219 --> 00:41:13,845 - Honek osatzen du... - Oroitzapenak. 735 00:41:13,929 --> 00:41:15,055 Ez, froga. 736 00:41:19,601 --> 00:41:21,561 Ez dut inoiz horrelako aterik ikusi. 737 00:41:24,564 --> 00:41:25,982 Ezin dut ireki. 738 00:41:26,441 --> 00:41:27,442 Kudeatu dezakezu, Jack? 739 00:41:28,151 --> 00:41:29,569 June esan nahi zenuen, ezta? 740 00:41:29,653 --> 00:41:30,862 Jack gure kakorratz-lana da. 741 00:41:32,447 --> 00:41:35,074 Itxura ona du lehiaketa duzula. 742 00:41:35,158 --> 00:41:36,367 Gelditu. Inola ere ez. 743 00:41:36,451 --> 00:41:38,119 askoz esperientzia gehiago daukate. 744 00:41:40,288 --> 00:41:41,622 Ados, non dago zuloa? 745 00:41:41,707 --> 00:41:42,958 - beste aldean. - Behean. 746 00:41:44,459 --> 00:41:46,878 Ez dirudi zure buruaz oso ziur, Jack. 747 00:41:46,962 --> 00:41:48,171 Aurkituko du. 748 00:41:48,255 --> 00:41:49,881 - Aurkituko du. - Herdoilduta zaude? 749 00:41:49,965 --> 00:41:51,049 Ez nazazu presarik egin. 750 00:41:51,800 --> 00:41:54,385 Berak jarriko du sarraila noiz hautatzeko? 751 00:41:55,012 --> 00:41:57,597 Jack, hau ez da sarraila klasikoa. 752 00:41:57,681 --> 00:41:59,849 Asmakizun bat konpondu behar dugula uste dut. 753 00:42:04,104 --> 00:42:05,313 Erakuts iezaiozu nola egin. 754 00:42:06,940 --> 00:42:08,983 Axola al zaizu desblokeo hau egiten badut? 755 00:42:11,945 --> 00:42:12,946 Ados. 756 00:42:17,451 --> 00:42:19,494 Ihes joko bat egin baduzu dagoeneko, 757 00:42:19,578 --> 00:42:22,622 mota guztietakoak daudela jakingo zenuke blokeatzeko sistemak. 758 00:42:23,874 --> 00:42:26,042 Ez dira sarrailak eta giltzak soilik. 759 00:42:27,210 --> 00:42:29,253 Eguneratu zure ezagutza, Jack. 760 00:42:30,255 --> 00:42:33,007 Baina mesedez, eraman bidea. 761 00:42:35,260 --> 00:42:37,428 Uste dut amaieran bultzatu zuela. 762 00:42:41,099 --> 00:42:43,226 - Aupa! - Non gaude, egia esan? 763 00:42:43,810 --> 00:42:45,228 Zale magiko baten paradisua. 764 00:42:45,312 --> 00:42:46,771 P.T. Selbit-en hilkutxa? 765 00:42:48,690 --> 00:42:49,691 Ikusi? 766 00:42:49,775 --> 00:42:51,651 Houdiniren kamiseta. 767 00:42:51,735 --> 00:42:52,944 Bai. 768 00:42:53,028 --> 00:42:55,321 jarri dezakezu, garai onen oroimenez? 769 00:42:55,405 --> 00:42:56,406 - Ez. - Ez? 770 00:42:57,032 --> 00:42:58,992 - Dibertigarria izan zen. - ESKERRIK ASKO. Soinean al duzu? 771 00:43:00,035 --> 00:43:01,036 - Ez. - Ondo da. 772 00:43:05,999 --> 00:43:08,167 - Charlie, begiratu hau. - Zer da? 773 00:43:08,877 --> 00:43:10,003 Bala magikoa. 774 00:43:10,087 --> 00:43:11,254 Ez. 775 00:43:29,064 --> 00:43:30,899 - Hau bide hila al da? - Bai. 776 00:43:30,982 --> 00:43:32,274 Mutilak, muturra. 777 00:43:33,360 --> 00:43:34,611 Edo ez? 778 00:43:38,406 --> 00:43:39,615 Ai ene Jainkoa. 779 00:43:42,160 --> 00:43:43,161 Bai. 780 00:43:46,790 --> 00:43:47,791 Arraroa da. 781 00:43:50,794 --> 00:43:54,589 Trokera hemen egon behar du eta pilota hemen. 782 00:44:01,513 --> 00:44:02,680 Ondo egina. 783 00:44:02,764 --> 00:44:04,640 - Ez da ezer. - Lau ilara. 784 00:44:04,724 --> 00:44:08,227 Bat, bost, zortzi, lau? Hau kodea al da? 785 00:44:08,311 --> 00:44:10,730 - Bat, bost, sei, hemezortzi... - Lau ken. 786 00:44:10,856 --> 00:44:11,857 -1,8,9? - 1584 787 00:44:11,940 --> 00:44:13,399 1584. 788 00:44:13,483 --> 00:44:14,984 Sorginkeriaren aurkikuntza. 789 00:44:15,068 --> 00:44:17,403 Magiari buruzko lehen liburua urtean argitaratu zen. 790 00:44:17,487 --> 00:44:18,529 Nola daki hori? 791 00:44:18,613 --> 00:44:21,282 Benetako ordenagailu bat da alferrikako informazioz beteta. 792 00:44:33,461 --> 00:44:34,462 "Alferrikakoa"? 793 00:44:39,050 --> 00:44:40,259 Leku hau polita da. 794 00:44:43,680 --> 00:44:46,140 - Harrigarria. - Polita. 795 00:44:57,319 --> 00:44:59,696 Mutilak, hemen dago gazteluaren mapa. 796 00:45:00,530 --> 00:45:02,532 Baina zertxobait ezberdina da. 797 00:45:04,701 --> 00:45:06,244 Gora behera da. 798 00:45:07,495 --> 00:45:09,413 Ezkerra eskuina da. 799 00:45:11,291 --> 00:45:13,126 Gelak ere ilusioak dira. 800 00:45:16,421 --> 00:45:17,463 Nire txirrindulariak! 801 00:45:18,506 --> 00:45:19,548 Tadeo. 802 00:45:20,508 --> 00:45:22,843 - Pozik zu ikusteak. - Ni ere, laztana. 803 00:45:22,928 --> 00:45:25,430 Izan liteke ireki atea zuzenean. 804 00:45:25,513 --> 00:45:29,225 - Baina ez zen dibertigarria izango. - Pozten naiz zu ezagutzea, Charlie da. 805 00:45:29,309 --> 00:45:32,103 - Oso zalea naiz. - Pozten naiz zu ezagutzea, Charlie. 806 00:45:33,563 --> 00:45:35,606 inoiz ikusi ez halako Lubor lente handia. 807 00:45:35,690 --> 00:45:38,484 O bai? Oraindik ez duzu ezer ikusi. 808 00:45:40,779 --> 00:45:43,114 - Zureak ziren tarot karta horiek? - Ez. 809 00:45:43,490 --> 00:45:46,242 Aspaldi pasa da ergelkeria horiei uko egin diedala, 810 00:45:46,326 --> 00:45:48,578 eta zure disfuntzio kolektiboak. 811 00:45:49,746 --> 00:45:53,124 Gaur egun trikimailuak baino ez ditut egiten nire bilobei bezala. 812 00:45:55,210 --> 00:45:59,631 Duela aste batzuk, txartel bat nire atarian agertu zen, 813 00:46:00,840 --> 00:46:03,968 gaztelu hau prestatzeko abisua emanez 814 00:46:04,052 --> 00:46:08,552 zazpi iheslarien etorreragatik. 815 00:46:09,474 --> 00:46:10,808 - Kondea ona da. - Bai. 816 00:46:10,892 --> 00:46:12,184 Zer nahi du Begiak gugandik? 817 00:46:12,560 --> 00:46:16,397 Asmatzen dut zer nahi duten egiten duzula 818 00:46:16,481 --> 00:46:18,566 horma horien artean ezkutatuta dago. 819 00:46:19,943 --> 00:46:24,443 Gaztelu hau, Roussilloneko gaztelua, haien etxea zen. 820 00:46:25,573 --> 00:46:27,324 1943an, 821 00:46:27,909 --> 00:46:32,409 aliatuek behar zuten iturri guztietatik mirari militarrak. 822 00:46:33,873 --> 00:46:38,373 Batzuei dei egin diete garaiko mago dohainenetakoa. 823 00:46:39,296 --> 00:46:43,796 Hiri bat eraiki zuten lokatzarekin, kartoiarekin, argiekin, 824 00:46:43,967 --> 00:46:48,467 milaka eraso-tanga puzgarri gomaz egina alemaniarrak engainatzeko. 825 00:46:49,222 --> 00:46:51,098 Jasper Maskelyne magoa. 826 00:46:51,182 --> 00:46:53,184 Norbaitek historia ikasi du. 827 00:46:54,102 --> 00:46:57,021 Itxaron. Zein da konexioa nazien eta diamantearen artean? 828 00:46:58,106 --> 00:47:02,606 Hori, ez dakit. Baina erantzuna hemen dago, nonbait. 829 00:47:04,154 --> 00:47:05,697 Bilatu besterik ez dugu egin behar. 830 00:47:08,867 --> 00:47:10,285 Vanderberg andrea. 831 00:47:10,368 --> 00:47:12,078 Zurrumurruak dio zure enpresa dela 832 00:47:12,162 --> 00:47:13,913 dirua zuritzeko erabiliko litzateke? 833 00:47:13,997 --> 00:47:18,042 Riders beren buruak egiten dituzten lapurrak dira artista antikapitalistatzat jotzea, 834 00:47:18,126 --> 00:47:21,295 eta bidegabeki jo ninduten, ni eta nire legezko konpainia. 835 00:47:21,379 --> 00:47:25,879 Erronka egiten diet kalumniatzen gaituztenei gure eragiketak eta gure kontuak aztertzeko. 836 00:47:26,551 --> 00:47:29,637 Eta polizia gonbidatzen dut mago horien bila 837 00:47:29,721 --> 00:47:31,347 eta geldiarazi. Merezi dute. 838 00:47:32,849 --> 00:47:34,141 Galdera gehiagorik ez. 839 00:47:34,225 --> 00:47:36,352 Galdera gehiagorik ez! ESKERRIK ASKO. 840 00:47:41,441 --> 00:47:42,442 Vanderberg andrea. 841 00:47:50,742 --> 00:47:53,327 Interpolen arabera, barne konplizitatea zegoen. 842 00:47:54,162 --> 00:47:56,122 Lapurrek puntu itsuak saihestu zituzten. 843 00:48:01,294 --> 00:48:03,087 - HAIN? - Utzidazu asmatzen. 844 00:48:03,171 --> 00:48:06,382 Cavaliers hauen atzean zaude eta haien txikiak. 845 00:48:06,466 --> 00:48:09,010 Zergatik galdetuko nizuke diamantea, orduan? 846 00:48:10,220 --> 00:48:13,806 Zu banintz, bide bat aurkituko nuke itzultzeko, eta azkar. 847 00:48:15,016 --> 00:48:18,436 zu eta zure taldea izango zinela ikasi zuen Abu Dhabin aste bukaeran. 848 00:48:18,520 --> 00:48:20,313 Lur neutral bat egiten da. 849 00:48:20,397 --> 00:48:23,900 Nire froga emango dut. Zu, zure Bihotza, baldin baduzu. 850 00:48:28,154 --> 00:48:30,739 - Aurkitu dituzu? - Badugu bide batzuk. 851 00:48:30,824 --> 00:48:33,076 Hegoalderantz zihoazela ikusi zuten. 852 00:48:33,159 --> 00:48:37,204 Antza denez, Cavaliers Duela ordubete ikusi zituzten Frantzian. 853 00:48:37,288 --> 00:48:40,249 Polizia buruak zor nau. Deitu eta esan 854 00:48:40,333 --> 00:48:43,002 Txirrindulari hauen buruak nahi ditudala erretilu batean. 855 00:48:43,086 --> 00:48:45,963 Ertzaintzak aurkituko ditu. Ziur nago. 856 00:48:47,882 --> 00:48:50,467 Tadeok begiratzeko esan zigun. Baina zer bilatu? 857 00:48:53,972 --> 00:48:55,515 Ederra da hemen. 858 00:48:57,475 --> 00:48:59,185 Ez duzu asko esaten. 859 00:49:00,395 --> 00:49:01,479 Barkatu. 860 00:49:01,563 --> 00:49:03,398 Barkatu izan ezik. 861 00:49:03,481 --> 00:49:05,691 Barkatu. Berriro esan dut. 862 00:49:05,775 --> 00:49:07,818 Barkatu. Estresatuta nago. 863 00:49:07,902 --> 00:49:09,653 Zure taldearen zalea naiz. 864 00:49:09,737 --> 00:49:12,489 Nigatik lortu dituzu poliziak, eta benetan... 865 00:49:13,491 --> 00:49:15,284 naiz... ez dut berriro esango. 866 00:49:16,077 --> 00:49:17,661 Barkatua zaude. 867 00:49:17,745 --> 00:49:19,913 Zure taldeak Cavaliers-en meritua egin zuen. 868 00:49:19,998 --> 00:49:22,542 Baina ez zaitut ikusi eszenatokian. Zertarako? 869 00:49:23,293 --> 00:49:26,296 Nahiago dut itzalean geratu. 870 00:49:27,297 --> 00:49:28,840 Trikimailuak diseinatzen ditut. 871 00:49:28,923 --> 00:49:31,258 Nora goaz? Galduta gaudela sentitzen dut. 872 00:49:31,342 --> 00:49:33,969 Benetan nahiago duzu hau, Edo ezkutatzeko besterik ez da? 873 00:49:34,762 --> 00:49:36,305 Ezkutatu? Nola? 874 00:49:37,223 --> 00:49:38,515 Beno, nik... 875 00:49:39,559 --> 00:49:42,395 Urtetan, Laguntzailea izan nahi nuen, 876 00:49:42,479 --> 00:49:45,940 Ez zitzaidan axola itzala izatea Atlasen eskutik, bikaina delako. 877 00:49:46,024 --> 00:49:48,901 Baina, egia esan, nik... beldurra nengoen. 878 00:49:50,028 --> 00:49:52,864 fokuan egotearen beldur zen. 879 00:49:57,744 --> 00:50:00,079 Tadeok arrazoi zuen. Gora behera da. 880 00:50:10,840 --> 00:50:13,259 Pieza hankaz gora dago. Polita da. 881 00:50:14,385 --> 00:50:15,594 Cool? 882 00:50:15,678 --> 00:50:17,513 Ezerk ez zaitu hunkitzen? 883 00:50:18,765 --> 00:50:21,350 Bai, egia esan, “polita” ere esan nuen. Ezagutzen al duzu hitz hau? 884 00:50:21,434 --> 00:50:24,145 Saia gaitezen konpontzen gela honen misterioa. 885 00:50:24,229 --> 00:50:25,396 Bai. 886 00:50:31,236 --> 00:50:32,237 ulertu nuen. 887 00:50:32,320 --> 00:50:34,113 Noski. Egia da. Dagoeneko dena dakizu. 888 00:50:34,822 --> 00:50:38,033 - Zer egin dut gaizki? - Ezer ez. Mesedez, barkatu. 889 00:50:38,701 --> 00:50:40,160 Ohore bat da zu ikustea. 890 00:50:41,829 --> 00:50:43,872 Inoiz esan al zaizu dominatzailea zarela? 891 00:50:43,957 --> 00:50:44,999 Bai. Hainbat aldiz. 892 00:50:55,468 --> 00:50:56,760 ulertu nuen. 893 00:51:19,242 --> 00:51:20,534 Gozokiak funtzionatzen dute. 894 00:51:25,456 --> 00:51:28,208 - Zer bilatzen ari garen galdetzen diot. - Zerbait arraroa. 895 00:51:28,835 --> 00:51:29,836 Hemen dena arraroa da. 896 00:51:30,044 --> 00:51:31,045 Ene Jainkoa. 897 00:51:31,838 --> 00:51:32,880 Begira hau. 898 00:51:37,594 --> 00:51:39,846 Badakizu, beti miresten zaitut. 899 00:51:39,929 --> 00:51:40,930 O bai? 900 00:51:41,014 --> 00:51:43,558 Nor, bihurtu aurretik gurutzaldietako magoa. 901 00:51:43,641 --> 00:51:45,434 Enpresako festak ere egiten ditut. 902 00:51:45,518 --> 00:51:47,102 Sinesgaitza, ez nuke esango. 903 00:51:48,813 --> 00:51:51,232 Ez gaude aurrerago. Zer egiten dugu orain? 904 00:51:51,316 --> 00:51:54,652 Ibilaldi bat, ados? Ez sorginkeriarik, ez dotorerik. 905 00:51:54,736 --> 00:51:56,821 Lagun, ez daukat ezer zuri frogatzeko. 906 00:51:56,904 --> 00:51:59,281 Bai, pixka bat. Erakutsi zergatik aukeratu zaituen Begiak. 907 00:52:00,241 --> 00:52:01,325 Badakizu zer? 908 00:52:02,201 --> 00:52:04,244 Ea bakarrik eroso zauden. 909 00:52:06,414 --> 00:52:08,165 Jada ba al dakizu magia trikimailuak egiten? 910 00:52:09,000 --> 00:52:10,918 Zure lagunik gabe galduta al zaude? 911 00:52:11,002 --> 00:52:12,003 Nire familia dira. 912 00:52:12,837 --> 00:52:14,463 Ez ditut hunkitu behar. 913 00:52:14,547 --> 00:52:17,049 Ahaztu. Ikusi besterik ez nuen nahi zertarako gai zinen 914 00:52:17,133 --> 00:52:18,509 zure entzule txiki on gabe, 915 00:52:18,593 --> 00:52:20,886 baina erantzuna "ezer ez" da. 916 00:52:23,890 --> 00:52:26,434 Ados. Magia trikimailu bat ikusi nahi al duzu? 917 00:52:27,185 --> 00:52:28,769 Zure arazoa, Atlas, 918 00:52:28,853 --> 00:52:31,689 gauzak gehiegi konplikatzen ari zara. 919 00:52:31,773 --> 00:52:36,027 Askoz errazagoa da uste baino diamante bat aurkitzeko. 920 00:52:36,653 --> 00:52:39,739 Eta desagertzea. 921 00:52:39,822 --> 00:52:41,240 - Polita. - Begiratu zure poltsikoan. 922 00:52:41,324 --> 00:52:42,366 - Serio? - Bai. 923 00:52:44,494 --> 00:52:47,121 Ez dago gaizki. Zaila da bertan jartzea. 924 00:52:47,205 --> 00:52:48,581 Baina berrikusi zure estrategia. 925 00:52:48,665 --> 00:52:51,626 Dagoeneko bost pauso aurretik nagoelako zure gainean. Zure poltsikoa. 926 00:52:53,586 --> 00:52:56,672 - Aizu. Elementu hauek balio handikoak dira. - Bai. 927 00:52:57,423 --> 00:53:00,968 Gela hau azken atsedenlekua da erlikia zahar horien guztien artean. 928 00:53:01,052 --> 00:53:04,638 Bai. Ziurrenik arrazoi duzu, Thaddeus. 929 00:53:04,722 --> 00:53:08,600 Baina eskubidea dute aintzako azken momentu batean. 930 00:53:08,685 --> 00:53:10,019 - Ondo al zaude hemen? - Ez dago gaizki, 931 00:53:10,103 --> 00:53:12,271 baina saiatu beharko zenuke apur bat moteltzeko. 932 00:53:12,355 --> 00:53:15,733 - Hala uste duzu? - Entzuleei magiaz gozatu. 933 00:53:16,401 --> 00:53:18,027 - Ez dago gaizki. - Aupa. 934 00:53:18,111 --> 00:53:19,237 Ondo ibili, Bosco. 935 00:53:19,320 --> 00:53:23,032 Inoiz ez nintzen oso ona pokerrean, baina diamante indartsuagoa da 936 00:53:23,866 --> 00:53:25,033 bihotz bat baino? 937 00:53:26,285 --> 00:53:27,327 Hor dago. 938 00:53:28,454 --> 00:53:30,539 Dibertsio polita, baina ez zenuen... 939 00:53:30,623 --> 00:53:32,541 - Ez nengoen bukatu. - …Ni azken trikimailua. 940 00:53:32,625 --> 00:53:35,377 - Erakutsi. - Bitxi bat desagertzea. 941 00:53:35,461 --> 00:53:36,670 - Ikus dezagun. - Ados. 942 00:53:36,754 --> 00:53:38,714 Ez kendu begirik. 943 00:53:38,798 --> 00:53:42,510 Ontziak itzultzen ditut. Non amaituko den, inork ez daki. 944 00:53:42,593 --> 00:53:44,845 Eta desagertu egin zen. 945 00:53:44,929 --> 00:53:47,765 Arte beltza, mahaia moldatua dago. Iritsi nintzenean ikusi nuen. 946 00:53:47,849 --> 00:53:50,017 - Ihes garbi baten ordua da. - Bai. 947 00:53:50,601 --> 00:53:52,769 - Nora doa? - Badakit zer egiten duen. 948 00:53:54,147 --> 00:53:56,691 Jack maleteroan, trikimailu bat al da? 949 00:53:58,401 --> 00:53:59,693 Zaharra da, hori. 950 00:53:59,777 --> 00:54:02,154 ona da, erraza da desagertzea... 951 00:54:02,238 --> 00:54:03,822 - Ez da hain erraza. - Bai, Jack. 952 00:54:04,699 --> 00:54:08,285 Ados, beroketa gehiagorik ez. Buruzagiaren txanda da. 953 00:54:08,369 --> 00:54:11,163 Pentsatu nahi dut txartel hauetako bati, 954 00:54:11,247 --> 00:54:14,458 baina ez zuk uste duzuna zuk pentsatu nahi dudala. 955 00:54:15,126 --> 00:54:16,627 - Bat aukeratu duzu? - Bai. 956 00:54:18,421 --> 00:54:20,840 - Zein zen zure txartela? - Bihotz lau. 957 00:54:23,050 --> 00:54:25,510 Ongi egin, irakaslea. Harrituta nago. 958 00:54:26,220 --> 00:54:28,472 Aizu. Whisky hau zu baino zaharragoa da. 959 00:54:28,556 --> 00:54:30,766 Barkatu, nagusi. 960 00:54:30,850 --> 00:54:33,269 Begira, ez dut gezurrik esango. Oso polita izan zen. 961 00:54:33,352 --> 00:54:34,811 - Benetan polita. - Erakutsi. 962 00:54:34,896 --> 00:54:37,857 Baina erakutsi nahi dizut zerbait are freskoagoa. 963 00:54:38,566 --> 00:54:40,234 - Tira! Bai! - Aizu. 964 00:54:40,318 --> 00:54:42,194 - Beraz. - Txinan elur ekaitza. 965 00:54:44,113 --> 00:54:45,697 Eta hor daukazue. Zoragarria. 966 00:54:46,574 --> 00:54:48,325 Neguan zuriz janzten naiz beti. 967 00:54:48,868 --> 00:54:52,329 Eskualde honetan elurra arraroa da, baina izozkia? 968 00:54:52,830 --> 00:54:54,915 Ezinezkoa da. 969 00:54:58,211 --> 00:54:59,253 - Klasikoa. - Polita. 970 00:54:59,337 --> 00:55:01,714 - Nola egiten duzu? - Ez zenuke inoiz zure gauzak agerian utzi behar. 971 00:55:03,299 --> 00:55:04,341 Huts egin du… 972 00:55:04,926 --> 00:55:05,927 …eta mat. 973 00:55:06,761 --> 00:55:07,762 Zorroa. 974 00:55:07,845 --> 00:55:12,345 Jakinduria eta trebetasuna garaile gaztetasuna eta harrokeria. 975 00:55:12,517 --> 00:55:15,978 ESKERRIK ASKO. Ez zaitu inoiz eraman adimentsuenentzat. Froga ezazu. 976 00:55:16,062 --> 00:55:17,855 Gelditu pixka bat. Ez duzu ezer frogatu. 977 00:55:17,939 --> 00:55:19,357 gogorarazi nahi dizu 978 00:55:19,440 --> 00:55:22,568 beti baztertzen dugula zer egiten dugun gaztelu historiko honetan. 979 00:55:22,652 --> 00:55:23,653 Itxaron. 980 00:55:25,071 --> 00:55:28,199 Jasper Maskelyne, naziak garaitu zituen magoa. 981 00:55:28,574 --> 00:55:31,577 Hiri faltsuak eraiki zituen, eraso tanke faltsuak. 982 00:55:31,661 --> 00:55:33,579 Esan nahi dut... zer gertatuko balitz... 983 00:55:52,682 --> 00:55:54,183 Ene Jainkoa, aurkitu al dut? 984 00:55:54,267 --> 00:55:57,395 Aholku txikia. Ez jokatu harrituta trikimailu batek funtzionatzen duenean. 985 00:55:57,937 --> 00:55:59,104 Barkatu. 986 00:56:05,653 --> 00:56:07,613 - Ene Jainkoa. - Zer da hau guztia? 987 00:56:07,697 --> 00:56:09,824 Entziklopedia Gerra kriminal naziak. 988 00:56:09,907 --> 00:56:12,576 Veronikaren aita bertan dago. 989 00:56:13,077 --> 00:56:15,954 Bigarren Mundu Gerraren ostean, bizirik zeuden naziek ihes egin zuten. 990 00:56:16,038 --> 00:56:18,290 Peter Vanderberg aberastu egin zen 991 00:56:18,374 --> 00:56:20,167 beren diru zikina zurituz. 992 00:56:20,710 --> 00:56:23,087 Nork, eta Veronikak hartu zuen erreleboa non utzi zuen 993 00:56:23,170 --> 00:56:24,713 bere sare kriminalarekin. 994 00:56:24,797 --> 00:56:27,341 Baina zer da Begia egin nahi dugu? 995 00:56:27,633 --> 00:56:29,593 Beno, oker ez banago, 996 00:56:30,678 --> 00:56:33,806 Begiak Vanderberg-ak azal ditzagun nahi digu, 997 00:56:34,599 --> 00:56:39,099 bi belaunaldi gaizkile atxilotzen ditugula esku-joko bakar batekin. 998 00:56:39,353 --> 00:56:42,147 irakurri zurrumurru interesgarri batzuk online Vanderbergs-i buruz. 999 00:56:43,149 --> 00:56:46,193 Duela 15 urte, Veronikaren ama bere buruaz beste egin zuen, eta astebete geroago, 1000 00:56:46,277 --> 00:56:48,988 beren etxezainaren balaztak utzi. 1001 00:56:49,822 --> 00:56:51,949 Haren eta bere semearen heriotza eraginez. 1002 00:56:52,033 --> 00:56:55,995 Hilketa susmoa zegoen, baina ez da inoiz ezer frogatu. 1003 00:56:57,955 --> 00:56:59,206 Zorroa. 1004 00:57:08,883 --> 00:57:10,634 Itxaron. 1005 00:57:10,927 --> 00:57:12,178 Entzun nazazu arretaz. 1006 00:57:12,261 --> 00:57:14,805 - Bereizi, aurkitu irteera bat. - Ondo da. 1007 00:57:14,889 --> 00:57:15,890 - Goazen. - Korrika! 1008 00:57:15,973 --> 00:57:17,641 - Bereizi gaitezen. - Goazen. 1009 00:57:38,162 --> 00:57:39,163 Honela. 1010 00:57:41,749 --> 00:57:42,750 Gelditu! 1011 00:57:49,048 --> 00:57:50,549 - Buelta. - Buelta. 1012 00:57:53,177 --> 00:57:55,804 Entzun duzu, Bosco. Atzera, zu. 1013 00:58:05,189 --> 00:58:06,190 Etortzen ari dira. 1014 00:58:57,616 --> 00:58:58,617 Barkatu. 1015 00:59:04,081 --> 00:59:07,709 Normalean, lekua erakusten dizut nire gonbidatuei. 1016 00:59:09,587 --> 00:59:13,966 Konturatuko zinen bezala, egoitza honek sekretuak ditu. 1017 00:59:14,050 --> 00:59:15,051 Tadeo! 1018 00:59:21,932 --> 00:59:22,933 Tadeo! 1019 00:59:25,895 --> 00:59:27,313 Magia trikimailu bat ikusi nahi? 1020 00:59:29,648 --> 00:59:31,900 Eta bat-batean bada... 1021 00:59:32,318 --> 00:59:33,319 Desagertu naiz? 1022 00:59:34,236 --> 00:59:35,403 Ez da mugimendurik! 1023 00:59:37,698 --> 00:59:39,074 Tadeo! 1024 00:59:53,672 --> 00:59:54,673 Tadeo! 1025 01:00:04,391 --> 01:00:05,392 Azkar. Honela. 1026 01:00:06,936 --> 01:00:07,937 Tadeo? 1027 01:00:08,813 --> 01:00:11,232 Zein da biderik azkarrena hemendik ateratzeko? 1028 01:00:12,983 --> 01:00:14,526 - Txanda honen ondoren... - Bai. 1029 01:00:15,111 --> 01:00:17,279 … Pasabide bat dago. 1030 01:00:18,239 --> 01:00:21,242 Jarraitu erreka basoan zehar. 1031 01:00:23,911 --> 01:00:26,246 Ez, ez, ez, ez, ez, ez. Ez, ez, ez. 1032 01:00:26,330 --> 01:00:28,206 Ez, geratu gurekin. Jaiki, Tadeo. 1033 01:00:28,290 --> 01:00:29,332 Hara joan behar duzu. 1034 01:00:29,875 --> 01:00:31,167 Tratatu behar zaitugu. 1035 01:00:32,044 --> 01:00:33,670 Mesedez, jaiki. 1036 01:00:34,797 --> 01:00:37,049 Veronika Vanderberg gelditu behar duzu. 1037 01:00:37,925 --> 01:00:40,427 Zu gabe ezin dugu hau egin, Thaddeus. 1038 01:00:42,179 --> 01:00:43,513 Ez nauzu behar. 1039 01:00:45,558 --> 01:00:47,059 Elkarren beharra duzue. 1040 01:00:49,395 --> 01:00:50,521 Inoiz ez ahaztu. 1041 01:00:54,859 --> 01:00:57,152 Banekien hona heldu nintzenean zer egingo nukeen... 1042 01:00:58,737 --> 01:01:02,365 Ziurrenik nire azken ibilaldia. 1043 01:01:05,578 --> 01:01:09,164 Ez nazazu alferrik hiltzen utzi. 1044 01:01:12,168 --> 01:01:13,335 Osatu misioa. 1045 01:01:18,716 --> 01:01:22,094 Zoaz orain. Mesedez. 1046 01:01:23,137 --> 01:01:24,304 izan baino lehen... 1047 01:01:26,015 --> 01:01:27,474 Beranduegi. 1048 01:01:43,324 --> 01:01:44,742 Goazen. Hara joan behar duzu. 1049 01:01:49,288 --> 01:01:50,539 Atlasa. 1050 01:02:17,608 --> 01:02:21,236 - Ertzaintzak June atxilotu zuen. - Eta Jack eta Merritt? 1051 01:02:21,320 --> 01:02:23,697 - Haiek ere bai. - Egin ditzagun ihes. 1052 01:02:23,781 --> 01:02:24,782 Ikus ditzagun beste aukera batzuk. 1053 01:02:24,865 --> 01:02:27,075 - Zer? - Smart izan beharko dugu. 1054 01:02:27,159 --> 01:02:29,494 - Nire laguna kartzelatik atera behar dugu. - Bosco... 1055 01:02:29,578 --> 01:02:31,329 ikertu gaituzu, 1056 01:02:31,413 --> 01:02:32,622 baina ez dakizu zerbait. 1057 01:02:34,083 --> 01:02:35,250 Charlie eta June dira nire lagun bakarrak. 1058 01:02:36,252 --> 01:02:38,963 Zer gustatzen zait haietatik? Ez naute ergeltzat hartzen. 1059 01:02:39,588 --> 01:02:40,797 - June jasoko dut. - Itxaron. 1060 01:02:40,881 --> 01:02:42,507 - Entzun nazazu. - Segundo bat. 1061 01:02:42,591 --> 01:02:44,676 - Ezin duzu. - Zertarako? Esadazu. 1062 01:02:44,760 --> 01:02:46,219 Bilatua zara, Bosco. 1063 01:02:46,303 --> 01:02:47,554 - Denok gara. - Bai. 1064 01:02:47,638 --> 01:02:49,222 - Bai. Atxilotuko zaituzte. - Bai. 1065 01:02:49,807 --> 01:02:51,642 - Zorroa. - Zehazki. 1066 01:02:51,725 --> 01:02:53,893 Nor da nahikoa ero ihesaldi bat antolatu 1067 01:02:53,978 --> 01:02:55,646 baliabiderik gabe, babesik gabe? 1068 01:02:56,355 --> 01:02:57,731 -Atlasa. - Bai? 1069 01:02:59,149 --> 01:03:00,150 Norbaitengan pentsatzen ari naiz. 1070 01:03:18,168 --> 01:03:22,547 Thaddeus Marcus Bradiey, badaezpada gizonaren izena 1071 01:03:22,631 --> 01:03:25,592 hil berri duzula interesatuko zaizu. 1072 01:03:27,511 --> 01:03:30,847 Bai, tamalgarria izan zen. 1073 01:03:32,349 --> 01:03:34,601 Dena hasi zenean, 1074 01:03:34,685 --> 01:03:38,397 Ez zitzaidan axola zu eta zure diamantea, 1075 01:03:38,480 --> 01:03:42,980 baina egin zenuen kontu pertsonal bat. 1076 01:03:44,570 --> 01:03:48,907 Eta orain, Ezin dut itxaron zu eramateko. 1077 01:03:49,783 --> 01:03:51,534 Nire aitak maite zintuzke. 1078 01:03:52,411 --> 01:03:54,204 Magia maite zuen. 1079 01:03:54,288 --> 01:03:58,292 Bost, sei urte inguru, niretzat izan nuen aldi bakanetako bat, 1080 01:03:59,293 --> 01:04:00,794 trikimailu bat irakatsi zidan. 1081 01:04:00,878 --> 01:04:03,380 Desagertu egin zuen zetazko zapi gorri bat, 1082 01:04:03,464 --> 01:04:05,132 eta berriro agertu zitzaion ahoan. 1083 01:04:05,215 --> 01:04:06,424 maite zuen trikimailu hau. 1084 01:04:07,176 --> 01:04:09,136 Folklore guztiarekin egin zuen. 1085 01:04:09,720 --> 01:04:12,097 Hilabetez errepikatu nuen trikimailu hau. 1086 01:04:12,806 --> 01:04:16,935 Ondo eginda pentsatu nuen, Errespetu gehiago lortuko nuke... 1087 01:04:18,645 --> 01:04:19,687 Harengandik. 1088 01:04:20,731 --> 01:04:22,274 Baina hori zen ilusioa. 1089 01:04:23,108 --> 01:04:24,651 Harrezkero, magia gorrotatu dut. 1090 01:04:25,402 --> 01:04:26,778 Harrokeria, hori guztia. 1091 01:04:27,363 --> 01:04:31,742 Zer esanik ez zu bezalako iruzurgileak, zure mentalismoarekin. 1092 01:04:34,036 --> 01:04:36,788 Gutariko bat ere ez gara medium, McKinney jauna. 1093 01:04:38,040 --> 01:04:41,168 Baina dena dela. Badakizu non dagoen nire Bihotza. 1094 01:04:41,251 --> 01:04:44,254 Eta esango didazu. 1095 01:04:45,839 --> 01:04:49,467 Zu bezain inteligentea, badakizu kaka esango dizudala. 1096 01:04:49,551 --> 01:04:51,386 Texasen esaten duten bezala. 1097 01:04:51,470 --> 01:04:53,763 Eta oker zaude mentalismoarekin. 1098 01:04:53,847 --> 01:04:58,017 Jendeak bere historia guztia darama haien aurpegian. 1099 01:04:58,811 --> 01:05:03,148 Irakurtzen jakin behar duzu. Hartu zurea, adibidez. 1100 01:05:04,233 --> 01:05:06,276 - Ahal dut? - Nire plazerra. 1101 01:05:08,153 --> 01:05:09,279 Dibertigarria izango da. 1102 01:05:09,947 --> 01:05:12,950 Dagoeneko konfiantza eman didazu, 1103 01:05:13,033 --> 01:05:16,494 xehetasun txikienetan, zure aitarekin konplikatua zela. 1104 01:05:16,578 --> 01:05:19,664 Baina zure amak intriga egiten nau. 1105 01:05:20,707 --> 01:05:24,085 Zergatik egin zuen bere buruaz beste? 1106 01:05:25,504 --> 01:05:30,004 Hainbeste bilatu al zuen arreta? zure aitarena zuk baino? 1107 01:05:34,054 --> 01:05:35,055 Horixe da. 1108 01:05:35,848 --> 01:05:37,641 Eta zergatik? 1109 01:05:37,724 --> 01:05:41,310 Zure aitari interesatzen zitzaion beste norbaiti? 1110 01:05:43,522 --> 01:05:47,108 Ilea jartzen duzunean belarriaren atzean, agerian dago. 1111 01:05:48,485 --> 01:05:49,486 Beraz, hori da. 1112 01:05:51,280 --> 01:05:55,780 Bere idazkariarekin sexu harremanak izaten ari al zen? Ez, topikoegia da. 1113 01:05:57,286 --> 01:06:00,622 Norbait izan behar zuen zure amarengandik hurbil, berak... 1114 01:06:01,832 --> 01:06:04,626 Lagun bat? Bere ile-apaintzailea? 1115 01:06:07,087 --> 01:06:08,963 Ez zen garbiketa andrea, ezta? 1116 01:06:10,090 --> 01:06:12,425 Ez, ez garbiketa andrea. 1117 01:06:13,051 --> 01:06:15,178 Ez daukat txorakeria honetarako astirik. 1118 01:06:15,262 --> 01:06:18,014 Hori da orokorrean esaten duguna erre dudanean. 1119 01:06:18,098 --> 01:06:21,017 Aire girotua piztuko dugu, edo leihoa irekiko dugu? 1120 01:06:21,101 --> 01:06:25,601 Nire aitak lo egingo balu garbitzailearekin 1121 01:06:26,523 --> 01:06:29,609 eta nire amak aurkitu zuen eta bere buruaz beste egin zuen, 1122 01:06:29,693 --> 01:06:34,193 Ez nuke balaztak moztuko etxezainaren autotik. 1123 01:06:35,407 --> 01:06:36,699 Baina tira... 1124 01:06:37,701 --> 01:06:39,452 Ez naiz psikopata. 1125 01:06:40,871 --> 01:06:43,665 Gizon triste eta patetikoa zara. 1126 01:06:44,833 --> 01:06:46,584 Ikusten dut zergatik ari zaren zure burua suntsitzen. 1127 01:06:48,045 --> 01:06:52,545 Esan, Veronika, alde egiten seinale adierazgarria ere bada. 1128 01:07:05,145 --> 01:07:08,648 Mahai azpian edango zaitut, txerri zikina! 1129 01:07:08,774 --> 01:07:12,319 Ertzain ergelak! 1130 01:08:27,728 --> 01:08:30,355 - Non dago neska? - Kaka. 1131 01:08:31,523 --> 01:08:32,524 Ihes egin zuen. 1132 01:08:52,628 --> 01:08:55,339 Nazkagarria izan zen, baita zuretzat ere. 1133 01:08:59,134 --> 01:09:00,885 Baliteke ardoarekin batera joan izana. 1134 01:09:01,386 --> 01:09:02,387 Kaixo, Lula. 1135 01:09:03,013 --> 01:09:04,556 Itxura bikaina duzu. 1136 01:09:05,432 --> 01:09:06,599 Ados, bat... 1137 01:09:08,018 --> 01:09:10,729 Ez nuen uste berriro ikusiko zintunik. Nola aurkitu gaituzu? 1138 01:09:11,938 --> 01:09:14,023 Nire hatz txikiak esan dit non zauden. 1139 01:09:14,107 --> 01:09:16,275 Imajinatu nire sorpresa. 1140 01:09:16,360 --> 01:09:18,945 Berriro elkartu zinen ni gabe. 1141 01:09:19,029 --> 01:09:21,281 Ez, hori ez da batere. 1142 01:09:21,365 --> 01:09:22,783 Hori ez al da batere? Ez? 1143 01:09:22,866 --> 01:09:24,158 Aske zaude. Ipurdia. 1144 01:09:28,205 --> 01:09:29,414 Zalditeria. 1145 01:09:31,583 --> 01:09:33,543 - Faltan botatzen al nauzu? - Asko. 1146 01:09:33,627 --> 01:09:35,545 Kaixo. Ni naiz, Lula... 1147 01:09:37,005 --> 01:09:38,047 Hortzak. Lula. 1148 01:09:38,131 --> 01:09:39,924 Gogoratzen al zara? taldean ere egon zen. 1149 01:09:40,008 --> 01:09:42,343 Bai. Zutaz galdetu nion. Ni naiz bakarra. 1150 01:09:42,427 --> 01:09:45,096 Zu zara… Bakarra al zen? Benetan? 1151 01:09:50,352 --> 01:09:52,103 Kaka. Ados. 1152 01:09:56,149 --> 01:09:58,025 Bilerara joan behar dugu. 1153 01:09:58,110 --> 01:09:59,861 auto bat antolatu dute. 1154 01:09:59,945 --> 01:10:01,112 Jackek hasi behar du. 1155 01:10:01,196 --> 01:10:03,448 Nahi al duzu kotxe bat lapurtzea? 1156 01:10:03,990 --> 01:10:07,201 Ados. Joan ekaina hartzera. Ez atera hura gabe. Ados? 1157 01:10:07,285 --> 01:10:09,453 - Kanpoan ikusiko gara. - Bai. Ongi da. 1158 01:10:09,538 --> 01:10:12,123 - Kontuz argi-distirarekin. - Ados. 1159 01:10:12,207 --> 01:10:13,625 manipulatu ditzaket... 1160 01:10:37,566 --> 01:10:39,818 - Utzi nazakezu. - Barkatu. 1161 01:11:23,320 --> 01:11:24,612 Etorri hona. 1162 01:11:24,696 --> 01:11:26,072 Non dago diamantea? 1163 01:11:27,741 --> 01:11:29,075 Merritt, eskerrik asko. 1164 01:11:29,910 --> 01:11:31,244 Hemen nago zuretzako, txikia. 1165 01:11:32,162 --> 01:11:33,580 Baina nor dago zuretzat? 1166 01:11:34,456 --> 01:11:35,999 Argi distira. 1167 01:11:36,875 --> 01:11:38,126 Ikastaroa! 1168 01:11:43,632 --> 01:11:46,468 Begira nazazu begietara, eta galdetu zeure buruari 1169 01:11:46,551 --> 01:11:48,970 zergatik xuxurlatzen ditut hitzak horrek... lo egin zaituen. 1170 01:11:52,766 --> 01:11:54,350 Ez du guztiontzat balio. 1171 01:11:59,815 --> 01:12:02,359 Hor, lo egin beharko zenuke. 1172 01:12:12,744 --> 01:12:14,036 Poliki-poliki, mesedez. 1173 01:12:32,347 --> 01:12:33,431 Inor al dago? 1174 01:12:34,641 --> 01:12:35,850 Jack? 1175 01:12:35,934 --> 01:12:37,894 Esan behar zigun poliziaren autorako. 1176 01:12:37,978 --> 01:12:39,437 Mila esker. 1177 01:12:39,521 --> 01:12:41,314 5. Zalditegia berriro agertu genuen. 1178 01:12:41,398 --> 01:12:42,857 - Kaixo, Lula. - Kaixo. 1179 01:12:43,108 --> 01:12:44,109 Ados. 1180 01:12:44,943 --> 01:12:47,195 - Ondo al zaude? - Zer moduz. 1181 01:12:48,113 --> 01:12:50,406 - Baina Merritt dute. - Zorroa. 1182 01:12:50,490 --> 01:12:52,450 - Ezin zuen ihes egin. - Bai. 1183 01:12:52,534 --> 01:12:55,620 Emozio asko dira dena. 1184 01:12:55,704 --> 01:12:59,165 benetan saiatu ezer pertsonalki ez hartzeko. 1185 01:12:59,249 --> 01:13:03,419 Baina esaidazu, Begiak zuzenean zurekin harremanetan jarri al da? 1186 01:13:04,004 --> 01:13:05,296 - Bai. - Zuk ere bai? 1187 01:13:05,380 --> 01:13:07,256 - Bai. - Zergatik ez didazu deitu? 1188 01:13:07,340 --> 01:13:09,383 - Lanpetuta nengoen umezain baten bila. - Tira. 1189 01:13:09,467 --> 01:13:10,593 Dena hain azkar gertatu zen. 1190 01:13:10,677 --> 01:13:12,595 Barkatu, ezagutzen al duzue elkar? 1191 01:13:12,679 --> 01:13:13,680 - Bai. - Bai, guk... 1192 01:13:13,763 --> 01:13:16,307 Zenbat mago ba al dago munduan? 1193 01:13:16,391 --> 01:13:18,142 Hiru elkarrekin egoteak... 1194 01:13:18,226 --> 01:13:19,560 - Shock bat. - Haluzinatuta nago. 1195 01:13:19,644 --> 01:13:21,187 - Egia da. - Harrituta nago unibertsoak 1196 01:13:21,271 --> 01:13:22,355 ez da bere baitara erretiratzen. 1197 01:13:22,439 --> 01:13:23,857 - Zehazki. - Abu Dhabi. 1198 01:13:25,150 --> 01:13:26,484 Horrelako gauzekin ateratzen al da? 1199 01:13:26,985 --> 01:13:29,529 Barkatu, zale handia naiz, bide batez. 1200 01:13:29,613 --> 01:13:31,990 Veronika non zegoen jakin nahian ari zen. 1201 01:13:32,073 --> 01:13:36,368 Eta itxuraz, Vanderberg Global motor kirol taldea du. 1202 01:13:36,453 --> 01:13:40,206 Auto berria aurkeztera doaz asteburu honetan Abu Dhabin. 1203 01:13:40,749 --> 01:13:41,750 Merritt berreskuratu ahal izango dugu. 1204 01:13:41,833 --> 01:13:42,959 - Eta salatu. - Bai. 1205 01:13:43,043 --> 01:13:45,336 Ez, ez dut inor salatuko, ados? 1206 01:13:45,420 --> 01:13:46,838 Berdin zait Begia. 1207 01:13:46,922 --> 01:13:48,798 Hau Merritt-ekin trukatzen dugu, eta bukatu da. 1208 01:13:48,882 --> 01:13:50,341 Salba dezagun gure laguna, ez mundua. 1209 01:13:50,425 --> 01:13:51,426 Eta ondoren? 1210 01:13:51,509 --> 01:13:53,219 Zer, jarraitzen uzten diogu? 1211 01:13:53,303 --> 01:13:55,680 Hori esan duzu magoak ez ziren superheroiak. 1212 01:13:55,764 --> 01:13:56,765 Ene Jainkoa. 1213 01:13:56,848 --> 01:13:58,099 Eta arrazoi zenuen. 1214 01:13:58,183 --> 01:13:59,851 Ez du zuriketa bakarrik egiten. 1215 01:13:59,935 --> 01:14:01,645 Tadeori gertatu zitzaiona ikusi zenuen. 1216 01:14:01,728 --> 01:14:04,063 gertatzen ari dena ulertzen saiatu. 1217 01:14:04,147 --> 01:14:07,692 Ez daukat informazio guztia, baina horrek ez nau gelditzen 1218 01:14:07,776 --> 01:14:09,486 zer egin beharko genukeen iritzia izateko. 1219 01:14:09,569 --> 01:14:10,653 - Noski. - Zehazki. 1220 01:14:10,737 --> 01:14:13,823 Vanessa salatu beharko genukeela uste dut. 1221 01:14:13,907 --> 01:14:15,158 - Veronika. - Veronika. 1222 01:14:15,241 --> 01:14:16,242 Hilketagatik eta... 1223 01:14:16,326 --> 01:14:17,327 - Zer? - Zuritzea. 1224 01:14:17,410 --> 01:14:19,954 Hilketa eta dirua zuritzeagatik. 1225 01:14:20,038 --> 01:14:21,080 - Bai. - Lotu dezagun... 1226 01:14:21,164 --> 01:14:23,374 Ez. Arriskutsuegia da. 1227 01:14:23,458 --> 01:14:24,750 - Eta Atlasek arrazoi du. - Zer? 1228 01:14:24,834 --> 01:14:25,918 Geure burua sakrifikatzeari utzi behar diogu. 1229 01:14:26,002 --> 01:14:27,003 - Bai. - Ez du merezi. 1230 01:14:27,087 --> 01:14:28,088 Edozer gauza. 1231 01:14:28,463 --> 01:14:29,797 - Zer? - Oker zaude. 1232 01:14:29,881 --> 01:14:31,841 - Ah ona? - Barkatu. 1233 01:14:31,925 --> 01:14:33,718 Ez, ez barkatu. Azaldu zeure burua. 1234 01:14:35,053 --> 01:14:37,013 Oker zaude. 1235 01:14:38,974 --> 01:14:42,978 Cavaliers ezagutu aurretik, Ez zitzaidan ezer axola. 1236 01:14:43,061 --> 01:14:45,021 Nire familiak abandonatu ninduen. 1237 01:14:46,064 --> 01:14:47,315 Mundu osoa gorrotatu nuen. 1238 01:14:48,733 --> 01:14:51,444 Orduan zure bideo bat ikusi nuen, 1239 01:14:52,153 --> 01:14:56,653 eta mundua egiten saiatzen zinen gutxiago ustela, hain izugarria. 1240 01:15:00,370 --> 01:15:03,831 Eta munduaz arduratu nintzen. 1241 01:15:11,673 --> 01:15:12,799 Nola joango gara? 1242 01:15:16,678 --> 01:15:18,096 Funtzionatuko duela agintzen dut. 1243 01:15:18,179 --> 01:15:19,680 Nahikoa al da dibertsioa? 1244 01:15:20,515 --> 01:15:23,142 Betiere, hemen eta ez han. 1245 01:15:23,226 --> 01:15:26,437 - Hau kudeatu dezakegu. - Inoiz bost minutu berandu bazara... 1246 01:15:26,521 --> 01:15:28,564 - Bost? bat esango nuke. - Minutu bat berandu... 1247 01:15:28,648 --> 01:15:30,483 Nola ziur egon egongo da jendea? 1248 01:15:30,567 --> 01:15:34,279 Dagoeneko birala da. Bermatzen dut jendea egongo dela. 1249 01:15:34,362 --> 01:15:35,529 Parametro gehiegi daude. 1250 01:15:35,613 --> 01:15:38,115 Etengabe harremanetan egongo gara. Zalantzarik badago... 1251 01:15:38,199 --> 01:15:40,743 Ez dugu errorerako tarterik. 1252 01:15:40,827 --> 01:15:43,704 Akatsik gabeak izan behar dugu 1253 01:15:43,788 --> 01:15:45,247 arrakasta lortu nahi badugu 1254 01:15:45,331 --> 01:15:48,459 hainbeste aldagai kudeatzeko hain denbora gutxian. 1255 01:15:48,543 --> 01:15:49,585 - Ongi? - Bai. 1256 01:15:49,669 --> 01:15:51,629 - Bai. - Baina niri dagokionez, 1257 01:15:52,338 --> 01:15:54,506 Uste dut arrakasta izateko aukera dugula. 1258 01:15:56,051 --> 01:16:00,305 Begira hau. Noiztik da positiboa Bosco Leroy? 1259 01:16:01,473 --> 01:16:03,099 Mutilak, hara goaz edo zer? 1260 01:16:04,642 --> 01:16:06,894 Hamar milioitik bat dugu aukera. 1261 01:16:07,687 --> 01:16:09,105 Gustatzen zaizkidan aukerak. 1262 01:16:19,991 --> 01:16:22,576 Jaun-andreok, heldu da ordua. 1263 01:16:23,453 --> 01:16:25,455 Gaur gauean, arratsalde baterako bakarrik. 1264 01:16:26,790 --> 01:16:29,167 - Hurbildu. - Berriz ere. 1265 01:16:29,250 --> 01:16:30,251 ABU DHABI Arabiar EMIRATU BATUAK 1266 01:16:30,335 --> 01:16:31,878 Zenbat eta gehiago ikusten duzula uste duzulako... 1267 01:16:31,961 --> 01:16:34,463 Zenbat eta errazagoa izango zaigu zu engainatzea. 1268 01:16:34,547 --> 01:16:37,675 Atzerako kontaketa hasten da. Bi ordutan, 1269 01:16:37,759 --> 01:16:39,886 Lau Zaldikoak guztiak izango dira oholtza gainean 1270 01:16:39,969 --> 01:16:42,096 hamar urtean lehen aldiz. 1271 01:16:43,098 --> 01:16:44,849 J.Daniel Atlas. 1272 01:16:50,146 --> 01:16:51,605 Henley Reeves. 1273 01:16:57,112 --> 01:16:58,279 Jack Wilder. 1274 01:17:03,493 --> 01:17:05,077 Eta Lula May. 1275 01:17:09,124 --> 01:17:12,627 Jaun-andreok, Lau Zaldizkoak. 1276 01:17:12,710 --> 01:17:16,046 Oso erreala da. Zaldizkoak arratsalde esklusibo baterako itzuli dira. 1277 01:17:16,131 --> 01:17:18,424 Joan den astean, Diamante Bihotza lapurtu genuen, 1278 01:17:18,508 --> 01:17:21,093 eta gaur arratsaldean, bi ordu barru, 1279 01:17:21,177 --> 01:17:24,805 itzuliko dugu bere legezko jabeari, zuei guztiei. 1280 01:17:27,684 --> 01:17:29,268 Uste duzu horrek atentzioa eman zion? 1281 01:17:29,352 --> 01:17:30,353 Bestela, ez da ezer egingo. 1282 01:17:30,436 --> 01:17:32,604 Orain esperientziaduna zarenez, 1283 01:17:32,689 --> 01:17:34,899 saiatu al zara seguru jokatzen? 1284 01:17:36,818 --> 01:17:37,902 - Ez. - Ondo da. 1285 01:17:39,779 --> 01:17:41,030 Hor dago. Garaiz. 1286 01:17:41,656 --> 01:17:45,326 - Gustatzen al zaizu ikuskizuna? - Kitsch samarra da nire gusturako. 1287 01:17:45,577 --> 01:17:48,997 imajinatu zure gela aukeratu duzula nirearekiko hurbiltasunagatik. 1288 01:17:49,664 --> 01:17:52,875 Berri onak zuretzat. Nire gonbidatuen zerrendan zaude. 1289 01:17:53,918 --> 01:17:57,087 Ekarri nire Bihotza. Truke bat egingo dugu. 1290 01:17:57,630 --> 01:17:59,590 McKinney jauna diamantearen aurka. 1291 01:18:00,508 --> 01:18:05,008 Kanpoan, fokuan, eta magia ukitu txikienik gabe. 1292 01:18:05,346 --> 01:18:09,391 Txapel batetik untxi bat ateratzen da, bate bat ateratzen da mahuka batetik, 1293 01:18:09,475 --> 01:18:12,478 eta zure laguna... 1294 01:18:13,855 --> 01:18:16,023 saiatu zure hizkuntzan hitz egiten. 1295 01:18:30,371 --> 01:18:31,372 Honela. 1296 01:18:31,456 --> 01:18:32,457 Politegia. 1297 01:18:43,801 --> 01:18:46,053 Ongi etorri Yas uharteko W hotelera. 1298 01:18:46,137 --> 01:18:48,264 Ekialde Hurbileko Orlando. 1299 01:18:51,768 --> 01:18:55,438 Eskerrak Yas uharteari ekitaldi bat antolatzeko 1300 01:18:55,521 --> 01:18:58,565 talde azkarrenaren duina motor kirola. 1301 01:18:59,776 --> 01:19:03,613 Elite zirkuitu bat da, baina gure lehiakideek ikusiko dute batez ere, 1302 01:19:03,696 --> 01:19:08,196 Lasterketetan ari garenean ohi bezala, gure autoen atzeko hegatsak. 1303 01:19:10,203 --> 01:19:11,204 ESKERRIK ASKO. 1304 01:19:12,288 --> 01:19:14,456 Kaka santua. Veronika al da? 1305 01:19:15,750 --> 01:19:18,377 Errespetua agintzen duen presentzia du. 1306 01:19:18,461 --> 01:19:20,754 Gure lagun magoak heldu dira. 1307 01:19:20,838 --> 01:19:22,548 Zergatik ez joan haiek agurtzera? 1308 01:19:22,632 --> 01:19:25,217 Eskerrik asko etortzeagatik. Espero dut lasterketaz gozatuko duzula. 1309 01:19:25,843 --> 01:19:28,929 Atlasek dibertsio bat sortzeko esan zuen. Nola egingo dugu? 1310 01:19:29,013 --> 01:19:30,556 Zaindariak daude nonahi. 1311 01:19:31,474 --> 01:19:33,225 Ados. Ez estresa, zainduko dut. 1312 01:19:34,269 --> 01:19:35,603 Arratsalde on. Kaixo. 1313 01:19:36,521 --> 01:19:39,398 David, prentsa arduraduna naiz. Detaile txiki bat besterik ez. 1314 01:19:39,482 --> 01:19:41,775 Jar dezakezu kamerak ezberdin? 1315 01:19:42,318 --> 01:19:43,485 Ados. ESKERRIK ASKO. Curriculuma. 1316 01:19:43,569 --> 01:19:44,611 Nor da? 1317 01:19:45,154 --> 01:19:46,155 Zure esku. 1318 01:19:47,490 --> 01:19:48,491 Goazen. 1319 01:19:49,534 --> 01:19:52,662 Egiaztatu diamantearen benetakotasuna. 1320 01:19:52,745 --> 01:19:54,830 Pertsona hauek oso zailak dira. 1321 01:19:56,040 --> 01:19:57,624 Pozten naiz hemen zaudela. 1322 01:19:57,875 --> 01:20:00,711 - Ehortziko degu atxiloa? - Zure lepoan? 1323 01:20:00,795 --> 01:20:01,796 Zein barregarria den. 1324 01:20:01,879 --> 01:20:05,090 Bakoitzak berea dugu bestearentzat onuragarria den zerbait. 1325 01:20:05,174 --> 01:20:08,177 Negozioak egiteko arrazoi ezin hobea. Baldintza bakarra. 1326 01:20:08,261 --> 01:20:11,514 espero hau amaitzea gure liskarretara. 1327 01:20:11,597 --> 01:20:13,181 - Zein dotorezia! - Gelditu. 1328 01:20:13,266 --> 01:20:14,934 - Gorroto dut. -Lula. 1329 01:20:16,060 --> 01:20:17,770 - Arratsalde on. - Lagunduko dizut? 1330 01:20:17,854 --> 01:20:19,063 Kotxea filmatzera goaz. 1331 01:20:19,147 --> 01:20:21,357 - Nortasun agiria al duzu? - Noski. 1332 01:20:21,441 --> 01:20:23,276 Argi dago. Hemen. 1333 01:20:23,985 --> 01:20:26,779 - Eta zuk? - Bai, nire jakan. 1334 01:20:29,657 --> 01:20:32,201 Checkered Flags filma egiten ari gara, dokumental seriea. 1335 01:20:32,285 --> 01:20:33,703 Hurrengo denboraldia da Vanderberg taldean. 1336 01:20:33,786 --> 01:20:35,162 Ez dizute abisatu? 1337 01:20:35,246 --> 01:20:36,330 Horrek ez nau harritzen. 1338 01:20:36,539 --> 01:20:39,333 Lehen plano batzuk egingo ditugu, agian giroko irudi batzuk 1339 01:20:39,417 --> 01:20:41,669 mirari hau miresten duten gonbidatuak. 1340 01:20:42,211 --> 01:20:43,795 - Bezain laster... - Ez ukitu. 1341 01:20:43,880 --> 01:20:45,089 - Barrualdea filmatu behar dugu. - Kaixo. 1342 01:20:45,173 --> 01:20:47,091 Zer egingo bazenu gidatzeko itxura? 1343 01:20:47,175 --> 01:20:50,553 - Ahaztu. Aginduak ditut. - Gu ere bai. 1344 01:20:51,346 --> 01:20:52,764 Arratsalde on, Vanderberg andrea. 1345 01:20:53,431 --> 01:20:55,433 Bideoa filmatzen saiatzen ari gara nahi zenuena, 1346 01:20:55,516 --> 01:20:57,684 baina arazo txiki bat dugu. 1347 01:20:57,769 --> 01:20:59,937 - Zaila izango da. - Zurekin hitz egin nahi du. 1348 01:21:00,646 --> 01:21:02,648 Ez du usain ona, lagun. 1349 01:21:03,691 --> 01:21:04,692 Kaixo. 1350 01:21:04,776 --> 01:21:09,071 Nire aitak esan zuen: "Ez dugu erosten diamante bat ikusi gabe». 1351 01:21:09,697 --> 01:21:12,991 Eta oraintxe bertan, nire autoa diamantea da. 1352 01:21:13,493 --> 01:21:17,497 Edo beren lana egiten uzten diezu, edo beste bat aurkitzen duzu zeure burua. 1353 01:21:18,122 --> 01:21:19,665 Barkatu, andrea. 1354 01:21:22,919 --> 01:21:24,670 - Zoaz. - Handia zara. 1355 01:21:24,754 --> 01:21:26,464 Apur bat egin dezakezu? 1356 01:21:26,547 --> 01:21:28,257 Argirako. ESKERRIK ASKO. 1357 01:21:32,053 --> 01:21:34,013 - Eta hasi bagina? - Mesedez. 1358 01:21:36,224 --> 01:21:38,142 Noski sekulako bat duzu. 1359 01:21:40,937 --> 01:21:43,147 Ez al zara gugan konfiantzarik? 1360 01:21:47,860 --> 01:21:49,027 Arazo bat? 1361 01:21:49,862 --> 01:21:51,738 - Beharrezkoa bada berriro egiaztatu. - Bihotza da. 1362 01:21:52,031 --> 01:21:54,908 Jakina da. Ekarri al dezakezu gure laguna? 1363 01:21:56,285 --> 01:21:57,286 Tira. 1364 01:22:02,250 --> 01:22:03,668 Hor dago. 1365 01:22:07,088 --> 01:22:08,464 Zer moduz zaude? 1366 01:22:08,548 --> 01:22:10,675 Orain badakit milioi erdi balio dudala. 1367 01:22:10,758 --> 01:22:12,426 Uste dut iruzurra egin dugula, baina pozten da zu ikustea. 1368 01:22:12,510 --> 01:22:15,721 Hau da zure zoria. Agindu bezala. 1369 01:22:16,514 --> 01:22:18,933 Egon pixka bat, nahi baduzu, gozatu arratsaldea. 1370 01:22:20,435 --> 01:22:22,145 Zer demontre gertatzen ari da? 1371 01:22:22,812 --> 01:22:24,772 Berak hasi zuen. Kontuz! 1372 01:22:24,856 --> 01:22:26,065 - |[ zer demontre dago? - Zer? 1373 01:22:26,482 --> 01:22:27,483 Kaka! 1374 01:22:27,942 --> 01:22:30,319 Tira. Nola doa makina hau aurrera? 1375 01:22:30,403 --> 01:22:33,155 Ezin naiz kontzentratu oihu egiten badidazu. 1376 01:22:33,239 --> 01:22:34,823 Ez utzi ihes egiten! 1377 01:22:35,533 --> 01:22:36,534 Arreta. 1378 01:22:36,909 --> 01:22:38,118 Barkatu! 1379 01:22:40,413 --> 01:22:41,455 Deitu poliziari! 1380 01:22:41,539 --> 01:22:45,417 Han geldituko zara eta ikusten ikuskizuna edo nire autoa bildu? 1381 01:22:48,045 --> 01:22:49,046 Hori zara zu. 1382 01:22:53,759 --> 01:22:55,260 Ados. Hemen goaz. 1383 01:22:56,679 --> 01:22:59,181 Atlas, distrakzio bat nahi zenuen, hona hemen bat. 1384 01:23:02,143 --> 01:23:03,978 Arrain buztana txikia. 1385 01:23:10,776 --> 01:23:12,944 Zer gertatzen da? 1386 01:23:13,029 --> 01:23:15,448 tranpa batean erori ginen. 1387 01:23:15,531 --> 01:23:16,657 Denak ondo daude? 1388 01:23:16,741 --> 01:23:18,284 - Non gaude? - Ez. 1389 01:23:20,203 --> 01:23:21,454 Gaur goizean esnatu naizenean, 1390 01:23:21,537 --> 01:23:24,498 gauza bakarra zegoen nire diamantea baino gehiago nahi nuela. 1391 01:23:24,582 --> 01:23:26,917 Nire Riders giltzapean. 1392 01:23:27,001 --> 01:23:31,501 Orain biak ditudala, Aitortu behar dut hondatuta sentitzen naizela. 1393 01:23:32,548 --> 01:23:34,591 Prestatzen ari zinen bitartean zure ikuskizuna, 1394 01:23:34,675 --> 01:23:36,635 Nik neuk prestatu nuen bira. 1395 01:23:36,719 --> 01:23:39,763 Bost txirrindulari harrapatuta, ihesbiderik ez. 1396 01:23:39,847 --> 01:23:43,308 Altxor nazionalak izan zaitezke, baina hemen ere baditugu. 1397 01:23:44,060 --> 01:23:48,560 Bakarrik, zailak dira aurkitzea, hondarretan lurperatuta daudelako. 1398 01:23:52,443 --> 01:23:55,946 Mundu osoarentzat hila izango zara huts egindako ihes-ekintza batean. 1399 01:23:57,073 --> 01:24:00,159 Egin lekua magiari. 1400 01:24:02,620 --> 01:24:04,955 Magia madarikatua, babeskopia eskatu. 1401 01:24:05,039 --> 01:24:07,124 - Jack, deitu June. - Inork badu sarerik? 1402 01:24:07,208 --> 01:24:09,043 Seinalea trabatu behar zuen. 1403 01:24:09,126 --> 01:24:11,503 - Dena pentsatu zuen. - Lula, noren alde zaude? 1404 01:24:11,587 --> 01:24:14,089 gurea, baina egia da dena pentsatu zuela. 1405 01:24:14,173 --> 01:24:16,341 - batak ez du bestea eragozten. - Hondarra igotzen da. 1406 01:24:16,425 --> 01:24:19,094 Isuria eta lurra irabazten du. 1407 01:24:19,178 --> 01:24:21,263 Henley, ihesaren lehen printzipioa. 1408 01:24:21,347 --> 01:24:23,432 - Noiz arte iraun dezakegu? - Bikaina. 1409 01:24:23,516 --> 01:24:26,268 Fluxuaren arabera, kaiolaren bolumena... 1410 01:24:26,352 --> 01:24:28,187 - Bai, izorratuta gaude. - Harrigarria. 1411 01:24:28,271 --> 01:24:30,147 Eta ihesaren bigarren printzipioa? 1412 01:24:30,231 --> 01:24:31,565 Kaiola bera da. 1413 01:24:31,649 --> 01:24:34,193 Ba al dago akatsik? Ahultasun bat, atzeko ate bat? 1414 01:24:34,277 --> 01:24:35,486 Bilatu denak. 1415 01:24:36,487 --> 01:24:39,114 Ez, ondo itxita dago. 1416 01:24:41,409 --> 01:24:42,576 Dena itxita dago. 1417 01:24:47,290 --> 01:24:48,833 Ba al dago hirugarren printzipiorik? 1418 01:24:55,590 --> 01:24:57,300 izan nahi duzuna. 1419 01:24:58,092 --> 01:25:01,220 Perfektua. Zurekin bat egiten dut Bihotza bizi den tokian. 1420 01:25:02,513 --> 01:25:03,805 ezin itxaron. 1421 01:25:09,061 --> 01:25:10,479 Eraman nazazu gangara. 1422 01:25:13,316 --> 01:25:16,277 Ez, ez! Bai! 1423 01:25:17,194 --> 01:25:19,487 Lagundu, Ricky Bobby. Lagundu iezadazu! 1424 01:25:24,118 --> 01:25:25,494 Benetan gertatuko al da hau? 1425 01:25:25,578 --> 01:25:28,080 Hemen hilko gara, kaiola honetan? 1426 01:25:28,164 --> 01:25:31,125 Dibertigarria da. Duela aste bat hil nahi nuen, 1427 01:25:31,208 --> 01:25:33,835 orduan aurkitu nuen nire bizitzeko arrazoia, 1428 01:25:33,919 --> 01:25:36,087 eta orain hilko gara. 1429 01:25:36,172 --> 01:25:37,298 Nola da barregarria? 1430 01:25:38,299 --> 01:25:40,384 Nire buruan barregarriagoa zen. 1431 01:25:40,468 --> 01:25:42,970 - Arraro dibertigarria da. - Ez. 1432 01:25:43,054 --> 01:25:44,430 Ez dugu aukerarik. 1433 01:25:45,264 --> 01:25:46,556 Ez nuke kritikatu behar 1434 01:25:46,641 --> 01:25:49,977 zure webgunea, zure jantziak eta logoa. 1435 01:25:50,061 --> 01:25:51,562 - Ados. - Ez da makala 1436 01:25:51,646 --> 01:25:53,981 "Wilder"-en "i" baino edo makila magiko bat. 1437 01:25:54,065 --> 01:25:56,233 - Ondo dago, eskerrik asko. - Ez, polita da. 1438 01:25:56,317 --> 01:25:58,235 - Nahikoa da. - Faltan botatzen zaitut. 1439 01:25:59,111 --> 01:26:03,365 Badakit ez dudala beti erakusten, baina denok izugarri errespetatzen zaituztet. 1440 01:26:05,576 --> 01:26:07,828 ez dut sinesten, bizirik lurperatuko gaituzte. 1441 01:26:07,912 --> 01:26:10,497 - westernetan bezala. - Itxaron. Bizirik lurperatua. 1442 01:26:10,581 --> 01:26:14,001 Magiaren tradizio zaharra da. Barkatu. Nork egin zuen hau? 1443 01:26:14,085 --> 01:26:16,712 Bill Shirk ia hil zen bira hau egiten ari zaren bitartean. 1444 01:26:16,796 --> 01:26:19,673 Lurperatu zuten plexiglass hilkutxa batean. 1445 01:26:19,840 --> 01:26:22,509 Baina plexiglass ez zen hautsi? 1446 01:26:22,593 --> 01:26:23,969 - Hondarra bustia zegoen. - Bustita zegoen. 1447 01:26:24,053 --> 01:26:25,971 - Hori gogoratzen dut. - |[ bezperan euria egin zuen. 1448 01:26:26,555 --> 01:26:28,640 Harea hezea astunagoa da. Edalontzia hautsi zuen. 1449 01:26:28,724 --> 01:26:31,226 Itxaron. Tutu hau hautsi bagenu, 1450 01:26:31,310 --> 01:26:34,980 harea bustiko zuen, eta horrek kaiola hautsiko luke, ezta? 1451 01:26:35,064 --> 01:26:38,317 Atzean zerbait zintzilikatuko banu, Zalantza egin nezake. 1452 01:26:38,401 --> 01:26:39,402 Ongi da. 1453 01:26:40,111 --> 01:26:41,529 - Merritt, zure gerrikoa. - Ados. 1454 01:26:42,321 --> 01:26:43,989 - Ona da. - Bai. 1455 01:26:44,073 --> 01:26:45,074 ONGI. 1456 01:26:45,157 --> 01:26:47,784 - Hara helduko zara. - Tira. 1457 01:26:48,494 --> 01:26:50,204 Bai! 1458 01:26:52,123 --> 01:26:53,916 Lagundu iezadazu. 1459 01:26:54,542 --> 01:26:56,210 - Ondo da. - Metalezkoa da. 1460 01:27:02,842 --> 01:27:04,468 Bikaina! Ona da! 1461 01:27:06,887 --> 01:27:09,556 Gelditu bide bazterrean, inguratuta zaude. 1462 01:27:09,640 --> 01:27:13,143 gelditu nahiko nuke, baina azkenean hasia naiz horretaz jabetzen. 1463 01:27:15,771 --> 01:27:17,397 Zuek bi, jarraitu berari! 1464 01:27:17,481 --> 01:27:19,566 Munduko pilotu onena naiz! 1465 01:27:24,864 --> 01:27:26,866 Merkatura goaz! 1466 01:27:26,949 --> 01:27:28,659 Blokeatu ezazu beste aldean! 1467 01:27:33,164 --> 01:27:34,290 Ez. 1468 01:27:35,875 --> 01:27:36,876 Kontuz! 1469 01:27:40,045 --> 01:27:42,964 - Ondo sano. - Itzali motorra eta atera ibilgailutik. 1470 01:27:43,048 --> 01:27:46,551 Inguratuta zaude. Eskuak gora, ez mugitu. 1471 01:27:46,635 --> 01:27:48,595 nire txanda-seinalea erabiltzea ahaztu al zaizu? 1472 01:27:49,430 --> 01:27:50,848 Atxilotuta zaude. 1473 01:27:51,891 --> 01:27:54,101 Eskerrik asko, jaunak. Lan bikaina. 1474 01:27:54,935 --> 01:27:57,145 Alerta gorria jaso genuen Bosco Leroy jakin batentzat. 1475 01:27:57,813 --> 01:27:58,814 - ESKERRIK ASKO. - Ez zen ezer. 1476 01:28:00,399 --> 01:28:02,484 Bai, Atlasek hilko nau. 1477 01:28:04,028 --> 01:28:06,739 - ura azkarregi dator. - Eta kristala ez da apurtuko. 1478 01:28:06,947 --> 01:28:08,406 Hau guztia diamante batengatik. 1479 01:28:09,074 --> 01:28:11,326 Baliagarria izango litzaiguke. Diamante batek beira mozten du. 1480 01:28:11,410 --> 01:28:14,454 Itxaron... Henley. 1481 01:28:14,622 --> 01:28:16,957 MOE. Zortzi minutuz eutsi dezaket arnasa. 1482 01:28:17,708 --> 01:28:19,835 Norbaitek hemendik atera gaitzake, gu gara. 1483 01:28:42,066 --> 01:28:46,278 Basamortua zeharkatzen ari gara, andrea. Ekaitza areagotzen ari da. 1484 01:28:53,994 --> 01:28:55,370 Zertan ari da hor? 1485 01:28:55,454 --> 01:28:57,747 Vanderberg andrearen diamantea lapurtu duzula? 1486 01:29:15,641 --> 01:29:16,683 Zerbait galdu duzu? 1487 01:29:35,744 --> 01:29:36,953 Dibertigarria izan zen. 1488 01:29:44,962 --> 01:29:46,588 - Horrek funtzionatzen du. - Horrek funtzionatzen du. 1489 01:29:46,672 --> 01:29:47,881 - BULTZATU. - Horrek funtzionatzen du. 1490 01:29:47,965 --> 01:29:49,716 - Denek bultzatu. - Tira. 1491 01:30:18,579 --> 01:30:20,038 Henley, ondo egin. 1492 01:30:20,122 --> 01:30:21,331 - Ene Jainkoa. - Ondo egina. 1493 01:30:21,415 --> 01:30:22,999 Ikuskizun bat daukagu ​​ikusteko. 1494 01:30:23,709 --> 01:30:25,043 espero berandu ez izatea. 1495 01:30:25,628 --> 01:30:26,712 - Zer moduz? - Bai. 1496 01:30:43,103 --> 01:30:44,395 Nortasuna egiaztatuta. 1497 01:31:05,000 --> 01:31:06,001 Etorri zara. 1498 01:31:07,836 --> 01:31:09,087 Ba al duzu nahi dudana? 1499 01:31:09,838 --> 01:31:11,089 Zuk ere bada. 1500 01:31:15,636 --> 01:31:16,803 Non dago froga? 1501 01:31:24,103 --> 01:31:25,187 Hantxe bertan. 1502 01:31:27,022 --> 01:31:28,023 Ni naiz, froga. 1503 01:31:29,274 --> 01:31:30,316 Ez. 1504 01:31:31,443 --> 01:31:34,279 Charlie, ez dut... 1505 01:31:35,739 --> 01:31:36,781 Hilda zaude. 1506 01:31:38,701 --> 01:31:39,868 Orain ikusten nauzu. 1507 01:31:44,289 --> 01:31:48,084 Nahiko liluragarria da jendea zertarako gai den 1508 01:31:48,168 --> 01:31:51,546 zerbait egiteko edo norbait... 1509 01:31:53,007 --> 01:31:54,341 Desagertu. 1510 01:32:07,896 --> 01:32:09,439 Ni naiz nork irakatsi dizu trikimailu hau. 1511 01:32:10,232 --> 01:32:12,192 Gure aitak irakatsi dizun bezala. 1512 01:32:13,193 --> 01:32:16,613 Eta orain, 15 urteren ondoren, Ni suntsitzen saiatzen al zara? 1513 01:32:16,697 --> 01:32:17,864 Ez. 1514 01:32:18,824 --> 01:32:20,659 15 urte daramatzat saiatzen. 1515 01:32:22,494 --> 01:32:24,120 Ez zara zu hil nahi nuena. 1516 01:32:24,747 --> 01:32:27,458 Baina jakiteak lasaitu egin zaitu kotxean nengoela. 1517 01:32:28,625 --> 01:32:32,837 Uretara jo dugunean, Ezin nuen gerrikoa askatu. 1518 01:32:33,672 --> 01:32:36,424 Amak askatu ninduen azken arnasarekin. 1519 01:32:37,634 --> 01:32:39,969 Ez nuen zureganako maitasuna baino ez, Charlie. 1520 01:32:42,347 --> 01:32:46,059 - Azkenean anaia bezala tratatuko zaitut. - Ni zure anaia naiz! 1521 01:32:49,354 --> 01:32:51,356 Gure aitaren odola isurtzen da gure zainetan, 1522 01:32:52,816 --> 01:32:55,985 inoiz ezagutuko ez ninduen ere. 1523 01:32:56,737 --> 01:32:57,946 Amak erregutu zion. 1524 01:32:58,030 --> 01:33:00,490 Eta lotsak eraman zuen nire ama bere hilobira. 1525 01:33:00,574 --> 01:33:02,909 Eta nirea bidali zenuen beregana. 1526 01:33:05,370 --> 01:33:07,789 Ongi da. Arrazoia duzu. 1527 01:33:11,293 --> 01:33:12,752 Zuregana itzultzen da. 1528 01:33:14,338 --> 01:33:15,339 Eutsi. 1529 01:33:17,800 --> 01:33:18,801 Hartu. 1530 01:33:45,869 --> 01:33:47,537 Pilota magikoen trikimailua. 1531 01:33:48,455 --> 01:33:51,916 - Ezinezkoa da. - Ez, magia da. 1532 01:34:01,385 --> 01:34:03,553 - Ez. - Harrigarria. 1533 01:34:06,056 --> 01:34:07,057 Hori ikusten al duzu? 1534 01:34:07,182 --> 01:34:08,391 Arratsalde on, guztioi. 1535 01:34:09,393 --> 01:34:10,394 ESKERRIK ASKO. 1536 01:34:11,353 --> 01:34:12,645 Ados eskerrik asko. 1537 01:34:13,689 --> 01:34:15,607 Gaur gauean, J. Daniel Atlas 1538 01:34:15,691 --> 01:34:18,694 Bihotz Diamantea itzuliko zuela agindu zuen bere jabeari. 1539 01:34:20,320 --> 01:34:24,073 Baina hori egin aurretik, aurkezpen batzuk beharrezkoak dira. 1540 01:34:24,158 --> 01:34:28,537 Lehenik eta behin, ongietorria eman diezaiogun naturaren indarrari, 1541 01:34:28,620 --> 01:34:31,706 June Rouclere apartekoa. 1542 01:34:34,418 --> 01:34:35,669 Bai, ekaina. 1543 01:34:35,836 --> 01:34:38,296 Arratsalde on guztioi. ESKERRIK ASKO. 1544 01:34:39,631 --> 01:34:41,633 Mila esker. 1545 01:34:41,717 --> 01:34:44,845 Mesedez, txalotu menpegabea 1546 01:34:44,928 --> 01:34:47,180 Bosco Leroy. 1547 01:34:48,724 --> 01:34:50,559 Plazera gurea da. 1548 01:34:50,976 --> 01:34:52,185 Kaixo, maitea. 1549 01:34:52,519 --> 01:34:54,646 Maite zaitut, Bosco! 1550 01:34:54,980 --> 01:34:56,314 Tira, Bosco! 1551 01:34:56,398 --> 01:35:00,527 Eta noski, ezin genuen horrelakorik egin 1552 01:35:00,611 --> 01:35:03,447 laguntzarik gabe munduko mago handienetakoa. 1553 01:35:04,198 --> 01:35:05,532 Laukoak… 1554 01:35:05,616 --> 01:35:08,493 Barkatu, Bost Zaldizkoak. 1555 01:35:21,632 --> 01:35:22,716 Eskerrik asko guztioi. 1556 01:35:25,969 --> 01:35:30,306 Oso ondo pasatu genuen... edo hobeto esanda, mundu osoa txunditu zuen, 1557 01:35:30,390 --> 01:35:33,935 baina ez genuen inoiz egin halako magia trikimailu bat lehenago. 1558 01:35:34,019 --> 01:35:37,981 Eta galdetzen ari zara: "Nola egin dute?" 1559 01:35:38,065 --> 01:35:41,651 Mago bakoitzak laguntzaile bat behar du. Veronika? 1560 01:35:43,862 --> 01:35:48,362 Pentsa dezakezu Veronika, Peter Vanderbergen oinordeko bakarra, 1561 01:35:48,700 --> 01:35:51,035 legezko jabea da diamante honena. 1562 01:35:51,119 --> 01:35:52,537 Baina sinetsi ala ez, 1563 01:35:53,247 --> 01:35:55,749 Pedrok ez zuen ume bakarra izan. Bi zituen. 1564 01:35:55,832 --> 01:35:59,502 Hori zuzena da. Eta beste umea hiltzera hurbildu zen. 1565 01:35:59,586 --> 01:36:01,588 Eta New Yorken lehorreratu zen. 1566 01:36:04,967 --> 01:36:07,552 Mendekua bihurtu den lekuan bere bizitzako lana. 1567 01:36:09,721 --> 01:36:11,347 Baina laguntza behar zuen. 1568 01:36:12,891 --> 01:36:14,517 ESKERRIK ASKO. 1569 01:36:15,060 --> 01:36:16,519 Beraz, kontratatu zuen... 1570 01:36:16,603 --> 01:36:18,271 - Esadazu gelditzeko. - Gelditu. 1571 01:36:18,355 --> 01:36:19,689 - Hau da zure txartela? - Bai. 1572 01:36:19,773 --> 01:36:21,399 Nire trikimailua ezagutu nahi duzu? 1573 01:36:21,483 --> 01:36:22,567 …amutua.… 1574 01:36:24,778 --> 01:36:28,907 Eta adimen argienak engainatu zituen bildu zezakeela, 1575 01:36:30,409 --> 01:36:33,829 bira baten oinarriak ezarriz beste edozein ez bezalakoa dena. 1576 01:36:36,039 --> 01:36:37,999 Horrek ekartzen gaitu gaur gauera. 1577 01:36:38,792 --> 01:36:42,003 Egin zarata pixka bat gure trikimailuen atzean dagoen garunarentzat. 1578 01:36:42,087 --> 01:36:43,588 Gure lagunik onena. 1579 01:36:43,672 --> 01:36:46,132 - Itzalean zegoen... - Momentu honetara arte. 1580 01:36:46,675 --> 01:36:48,551 Charlie Vanderberg. 1581 01:36:57,102 --> 01:37:01,272 ezin nuen itxaron zu erortzeko, baina uste baino gehiago dibertitzen ari naiz. 1582 01:37:01,356 --> 01:37:05,026 Gizon triste eta patetikoa izaten jarraitzen duzu. Eta zu ez zara ezer. 1583 01:37:05,110 --> 01:37:06,861 Itxaron segundo bat. 1584 01:37:06,945 --> 01:37:08,321 - Inoiz ez zara ezer izango. - Barkatu? 1585 01:37:08,405 --> 01:37:09,823 Ez dut ulertzen nola egin duzun. 1586 01:37:09,906 --> 01:37:10,907 Ez al duzu ulertzen? 1587 01:37:10,991 --> 01:37:15,286 Veronikak ez du ulertzen nola bukatu zuen han. 1588 01:37:15,370 --> 01:37:17,497 Azal diezaiogun. 1589 01:37:17,581 --> 01:37:22,081 Magia trikimailu onenak, Suposizio kontua da. 1590 01:37:22,711 --> 01:37:26,005 Autoa zure zain zegoela pentsatu zenuen izan zen utzi zintuena. 1591 01:37:26,089 --> 01:37:27,090 Goazen. 1592 01:37:31,053 --> 01:37:34,222 Ama Naturaren aurkako ekintza bat baino ez du ondoriorik. 1593 01:37:46,151 --> 01:37:49,445 Basamortuko ganga bat baino ez da erakusleihoa soilik. 1594 01:37:54,242 --> 01:37:57,119 Pistola bat ez dagoela betetzen balak hutsak. 1595 01:37:58,580 --> 01:38:02,959 Eta igogailu bat lur azpira doa. 1596 01:38:03,168 --> 01:38:06,212 Engainatu nahi baduzu engainuaren maisua, 1597 01:38:06,296 --> 01:38:08,715 zure errealitatea manipulatu behar duzu. 1598 01:38:09,591 --> 01:38:13,678 Eta gure azken txandarako, zergatik ez Veronika desagertu? 1599 01:38:15,097 --> 01:38:16,098 Ez. 1600 01:38:16,681 --> 01:38:17,682 Ez duzu irabaziko. 1601 01:38:18,183 --> 01:38:20,476 - Ni Vanderberg familia naiz! - Agertzen da bere burua. 1602 01:38:20,560 --> 01:38:21,852 Jada faltan botatzen zaitugu. 1603 01:38:21,937 --> 01:38:23,396 - Gortina igo da. - Entzuten duzu? 1604 01:38:24,106 --> 01:38:26,650 - Benetako Veronika Vanderberg. - Vanderbergek ez dute galtzen! 1605 01:38:27,567 --> 01:38:29,277 Ilusioak nonahi daude. 1606 01:38:29,903 --> 01:38:34,157 Handienetako bat hori da diamante hau Vanderbergtarrena da. 1607 01:38:34,950 --> 01:38:38,328 Familiako kide bakarra izatea nire aita ez kartzelaratua, 1608 01:38:38,787 --> 01:38:41,748 Ziurtatu egingo dut gure legez kanpoko erosle guztiak 1609 01:38:41,832 --> 01:38:43,834 legezko ondorioei aurre egitea. 1610 01:38:44,084 --> 01:38:48,046 Orduan emango ditut gure ondasun guztiak, Bihotza barne, 1611 01:38:48,713 --> 01:38:51,382 Hegoafrikako komunitateetara nondik datozen, 1612 01:38:51,925 --> 01:38:54,510 eta dolar dezente guztioi banatuko da. 1613 01:38:56,430 --> 01:38:59,182 Gure publikoak beti alde egiten du poltsikoak beteta. 1614 01:38:59,850 --> 01:39:01,893 - Ondo egina. - Onenengandik dena ikasi nuen. 1615 01:39:04,312 --> 01:39:05,479 ESKERRIK ASKO. 1616 01:39:06,231 --> 01:39:07,232 ESKERRIK ASKO. 1617 01:39:07,941 --> 01:39:10,610 Eskerrik asko etortzeagatik. 1618 01:39:11,903 --> 01:39:15,406 Eta gogoratu, ez du axola bizitzak eskaintzen dizun txartelak, 1619 01:39:16,199 --> 01:39:19,368 ikasi behar duzu zure magia sortzeko. 1620 01:39:20,162 --> 01:39:21,454 Jaun-andreok... 1621 01:39:21,538 --> 01:39:24,123 Gu Zaldikoak gara. Arratsalde on. 1622 01:39:45,812 --> 01:39:50,312 PILOTUAK 1623 01:40:06,333 --> 01:40:09,127 Zer nahiago duzu? Granada edo masusta-mugurdia? 1624 01:40:10,170 --> 01:40:13,173 - Trago bat hartu nahiko nuke. - Dastatu. 1625 01:40:15,550 --> 01:40:17,009 Gazteak gaur. 1626 01:40:22,557 --> 01:40:24,725 - Noski. - Ez dago txarra. 1627 01:40:24,809 --> 01:40:25,810 - Dastatu nahi duzu? - Ez. 1628 01:40:25,894 --> 01:40:27,228 Hori utzi duzu. 1629 01:40:29,773 --> 01:40:31,566 - Nire txartela. - Enkoadratu nahi baduzu. 1630 01:40:31,650 --> 01:40:32,651 ESKERRIK ASKO. 1631 01:40:33,485 --> 01:40:35,278 haluzinatu Vanderberg bat zarela. 1632 01:40:35,904 --> 01:40:36,905 Bera ere haluzinatuta dago. 1633 01:40:37,447 --> 01:40:40,199 Igo behar genuela pentsatzen ari nintzen gure taldea. 1634 01:40:40,283 --> 01:40:41,826 - Mago talde bat? - Bai. 1635 01:40:41,910 --> 01:40:44,370 - Bai. - Andereñoak zaldi gainean. 1636 01:40:44,454 --> 01:40:46,956 - Ez, ez hori. - Itxaron. Zaldizko Emakumeak. 1637 01:40:47,040 --> 01:40:48,708 - Hori ez. - Zaldi Damak. 1638 01:40:48,792 --> 01:40:49,793 - Ez. - Pottokak. 1639 01:40:49,876 --> 01:40:50,877 - Zaborra da. - Bai? 1640 01:40:50,961 --> 01:40:52,253 Hitz egin dezaket zurekin? 1641 01:40:53,672 --> 01:40:55,548 Ez saiatu Riders infiltratzen. 1642 01:40:55,632 --> 01:40:57,216 Zer da? 1643 01:41:00,262 --> 01:41:01,972 - Hori besterik ez da... - Erditzea. 1644 01:41:02,055 --> 01:41:03,514 Zer gertatzen zaizu? 1645 01:41:03,598 --> 01:41:07,059 Zaila da, Ez dakit nola sentitzen zaren. 1646 01:41:07,310 --> 01:41:09,979 - Beraz… - Entzun. 1647 01:41:10,063 --> 01:41:12,732 Denak etortzen dira bide honetatik. 1648 01:41:12,816 --> 01:41:14,734 Tira, mutilak. 1649 01:41:14,818 --> 01:41:17,654 Ekar nazakezu beste edari goxo bat? 1650 01:41:18,572 --> 01:41:22,367 Maite izango duzu. Jo egiten du. 1651 01:41:22,450 --> 01:41:24,452 - Ez, Merritt, mesedez. - Joka egiten du. 1652 01:41:24,536 --> 01:41:26,579 - Dena den, ona da. - Bai. 1653 01:41:26,663 --> 01:41:30,833 Tira, esan behar dizut. Faltan botako zaitut. 1654 01:41:31,876 --> 01:41:34,587 - Gauza bera esaten nion neure buruari. - Bai. Nik ere bai. 1655 01:41:35,380 --> 01:41:37,090 Arraioa, maite zaitut. 1656 01:41:37,841 --> 01:41:39,300 - Guk ere maite zaitugu. - Maite zaitugu. 1657 01:41:41,386 --> 01:41:42,762 - Maitagarria. - Ni ere bai. 1658 01:41:42,846 --> 01:41:43,972 - Polita da. - Ni ere bai? 1659 01:41:44,055 --> 01:41:46,057 O bai? Oso mozkortuta egon behar zara. 1660 01:41:47,517 --> 01:41:49,685 - Ene Jainkoa. - Beste zerbaitez hitz egin dezakegu? 1661 01:41:49,769 --> 01:41:53,022 Jarraitu zure... Denok elkar maite dugu. Curriculuma. 1662 01:41:53,106 --> 01:41:54,565 Zeure burua apur bat gehiago maite duzu. 1663 01:41:55,817 --> 01:41:56,943 Norbaiten zain gaude? 1664 01:41:58,028 --> 01:41:59,738 Inork ez omen du jakin non gauden. 1665 01:42:17,380 --> 01:42:19,298 - Bertakoa da? - Ez dago izenik. 1666 01:42:19,382 --> 01:42:20,591 Ireki ezazu. 1667 01:42:20,925 --> 01:42:23,052 - Zuk, ireki. - Ondo da. 1668 01:42:30,352 --> 01:42:32,145 Ate kontua da. 1669 01:42:32,228 --> 01:42:33,646 - Bai, gaztelutik. - Bai. 1670 01:42:33,730 --> 01:42:36,023 Saia naiteke berriro desblokeatzen? 1671 01:42:36,107 --> 01:42:37,274 - Nor, aurrera. - Bai? 1672 01:42:39,110 --> 01:42:40,486 Oraingoan iritsi beharko nuke. 1673 01:42:56,294 --> 01:42:57,628 Kaixo, Zaldizkoak. 1674 01:42:58,505 --> 01:43:00,006 Faltan botatzen zaitut? 1675 01:43:00,090 --> 01:43:01,091 Dylan. 1676 01:43:02,217 --> 01:43:03,885 Kartzelan egon behar du. 1677 01:43:04,135 --> 01:43:06,846 Badakit zer esaten ari zaren zure buruari. «Gezurra esan zigun». 1678 01:43:06,930 --> 01:43:08,181 Ez dizut gezurrik esan. 1679 01:43:08,264 --> 01:43:10,849 Sinetsi besterik ez dizut egin faltsua zen zerbait. 1680 01:43:11,393 --> 01:43:13,228 Zure onerako izan zen, sinetsi. 1681 01:43:13,895 --> 01:43:16,063 Are misteriotsuagoa da uste baino. 1682 01:43:16,272 --> 01:43:19,316 Eta emaitza da Cavaliers berriro elkartzen direla. 1683 01:43:19,401 --> 01:43:20,652 Bihotza berotzen dit. 1684 01:43:22,654 --> 01:43:24,530 Zuek, hiru inposatzaileak, 1685 01:43:25,907 --> 01:43:30,077 parte direla aldarrikatzen duten ausarta gure erakunde sekretuena? 1686 01:43:30,161 --> 01:43:34,661 Uste zenuen alde egingo duzula ondoriorik edo ondoriorik gabe? 1687 01:43:36,292 --> 01:43:37,293 Bueno… 1688 01:43:38,211 --> 01:43:39,587 Arrazoi zenuen. 1689 01:43:39,671 --> 01:43:41,464 - Aizu. - Ongi etorri. 1690 01:43:42,257 --> 01:43:43,675 Ongi etorri Begira. 1691 01:43:45,593 --> 01:43:49,680 Zuri dagokionez, zure eginkizuna bete zenuela uste zenuen. 1692 01:43:51,725 --> 01:43:52,851 Pentsa berriro. 1693 01:43:54,060 --> 01:43:55,519 Hau hasiera besterik ez da. 1694 01:43:59,023 --> 01:44:00,024 Zer da hurrengoa?